1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:33,330 --> 00:00:38,830
สวัสดีสวัสดีชาวแคมป์
นี่คือการตั้งแคมป์วิทยุ

4
00:00:39,040 --> 00:00:42,670
วันนี้
อุณหภูมิจะอยู่ที่ 30 องศา

5
00:00:42,880 --> 00:00:47,050
และคืนนี้อย่าลืม
การแข่งขันขว้างตีลังกาครั้งใหญ่

6
00:00:47,260 --> 00:00:50,800
สถิติชนะคือ 36.15 เมตร

7
00:01:59,370 --> 00:02:00,500
ฉันไม่รังเกียจคุณก็รู้

8
00:02:03,960 --> 00:02:05,630
เอาน่า อย่าโกรธนะนาย

9
00:02:06,050 --> 00:02:07,210
ฉันไม่ แต่เมื่อ

10
00:02:07,420 --> 00:02:10,340
ฉันตกลงจะนั่งรถร่วมกับวาเนสซ่า
ฉันไม่ได้คาดหวังว่า 2 Be 3!

11
00:02:10,590 --> 00:02:12,010
-อะไรนะ?
-เดอะ 2 บี 3

12
00:02:12,760 --> 00:02:15,390
วงดนตรียุค 90 ที่ดีมาก
เหมือนเดอะบีเทิลส์

13
00:02:15,600 --> 00:02:17,850
ยกเว้นว่ามีสามคน
มีสามคน

14
00:02:18,770 --> 00:02:20,640
ฟิลิปป์เสียชีวิตในปี 2552

15
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
วาเนสซ่าเป็นน้องสาวของฉัน

16
00:02:23,650 --> 00:02:25,190
เธอมีปัญหา
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,070
ใช่...

18
00:02:28,030 --> 00:02:29,570
ใครอยากได้เบบี้เบลบ้าง?

19
00:02:30,570 --> 00:02:31,900
ขอบคุณ.

20
00:02:32,110 --> 00:02:33,860
อย่าทิ้งกระดาษห่อ
ฉันทำเทียนจากมัน

21
00:02:39,040 --> 00:02:41,620
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับ Chateauroux...

22
00:02:45,580 --> 00:02:47,380
มีอะไรผิดปกติเหรอแจ็คกี้?

23
00:02:47,540 --> 00:02:50,420
เราเคยไปรอบ ๆ
วงเวียนห้าครั้งแล้ว

24
00:02:51,510 --> 00:02:52,840
ฉันจำไม่ได้ว่าเรากำลังจะไปไหน

25
00:02:53,550 --> 00:02:58,220
เราจะไปอาคาชง
เช่นเดียวกับในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

26
00:02:58,430 --> 00:02:59,850
เราอยู่ด้วยกันมา 50 ปีแล้วเหรอ?

27
00:03:00,020 --> 00:03:00,720
อืม

28
00:03:00,980 --> 00:03:04,060
มันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปลี่ยนเทียน

29
00:03:17,410 --> 00:03:18,910
พูดตรงๆ,
ฉันรู้จักคนหนุ่มสาวดี

30
00:03:19,120 --> 00:03:21,000
ฉันมีลูกสาวอายุ 17 ปี
คิมเบอร์ลีย์.

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,080
คิมเบอร์ลีย์?

32
00:03:22,250 --> 00:03:23,580
ใช่ เหมือนอิน
คนหนุ่มสาวและผู้กระสับกระส่าย

33
00:03:24,330 --> 00:03:25,250
คุณทำอะไรเบนจิ?

34
00:03:25,920 --> 00:03:28,340
ฉันอยู่โรงเรียนธุรกิจ
เหมือนคนอื่นๆ

35
00:03:28,500 --> 00:03:30,170
แต่งานอดิเรกที่แท้จริงของฉันคือดนตรี...

36
00:03:30,380 --> 00:03:31,300
ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร
ทำกับชิปของคุณเหรอ?

37
00:03:31,460 --> 00:03:32,800
คุณกำลังให้อาหารรถหรือเปล่า?

38
00:03:33,720 --> 00:03:35,550
ไม่ว่าคุณจะกินมันออกไปนอกหน้าต่าง
หรือคุณรอจุดต่อไปของเรา

39
00:03:36,640 --> 00:03:37,430
แล้วคุณโฮเซ่ล่ะ?

40
00:03:37,590 --> 00:03:39,100
ฉันไม่ชอบชิป!

41
00:03:39,260 --> 00:03:40,810
ฉันหมายถึงในชีวิตคุณทำอะไร?

42
00:03:41,600 --> 00:03:42,640
ฉันเป็นคนหาเปล
ที่โรงพยาบาลในเมืองดิฌง

43
00:03:43,270 --> 00:03:44,060
ว้าว!

44
00:03:45,850 --> 00:03:46,440
แล้วคุณล่ะโรเบิร์ต?

45
00:03:47,600 --> 00:03:50,070
-ทำไมเขาถึงเป็นทางการกับฉัน?
- ฉันอยากเป็นมากกว่า

46
00:03:50,230 --> 00:03:50,940
วันนี้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

47
00:03:51,110 --> 00:03:52,740
ฉันไม่อยากเริ่มต้นเหมือน

48
00:03:52,940 --> 00:03:55,530
ฉันไม่เคารพความแตกต่างของคุณ ฯลฯ

49
00:03:56,450 --> 00:03:57,110
ไม่ใช่ฉัน

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,570
คุณทำอะไรในชีวิต?

51
00:04:00,330 --> 00:04:02,910
ฉัน? เหมือนกัน...

52
00:04:03,790 --> 00:04:05,960
มันเป็นโครงการด้วย

53
00:04:41,080 --> 00:04:41,700
ไปกันเลย!

54
00:04:42,330 --> 00:04:44,410
จบแถว ทุกคนออกไป!

55
00:04:50,130 --> 00:04:51,130
ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

56
00:04:51,290 --> 00:04:52,920
มีคนมารับคุณหรือเปล่า?

57
00:04:53,130 --> 00:04:54,460
ไม่ เรากำลังเจอเพื่อนอยู่
ทำงานที่คลับมิกกี้

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,340
เขามีอพาร์ตเมนต์ในเมือง
เราจะไปนอนกันแล้ว

59
00:04:58,180 --> 00:04:59,590
นั่นเยี่ยมมาก

60
00:05:00,090 --> 00:05:01,850
ฟังดูดี

61
00:05:04,970 --> 00:05:05,680
ขอบคุณครับท่าน

62
00:05:07,230 --> 00:05:09,480
ดีใจที่ได้ให้บริการ.
ขอให้เป็นวันหยุดที่ดีนะเด็กๆ!

63
00:05:09,690 --> 00:05:11,270
ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ

64
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
ภาพยนตร์โดย ฟาเบียน ออนเตเนียนเต้

65
00:05:35,250 --> 00:05:38,090
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆนะคุณจิรัค

66
00:05:38,300 --> 00:05:40,010
ฉันเข้าใจว่าคุณสับสน!

67
00:05:40,260 --> 00:05:43,220
เมื่อผมรับช่วงต่อ
Les Flots Bleus สำหรับกัมเปโอล,

68
00:05:43,430 --> 00:05:45,600
มันใกล้ชิดกับชาวอินเดียมากขึ้น
จองมากกว่าที่ตั้งแคมป์

69
00:05:46,470 --> 00:05:47,890
ฉันมาจากธุรกิจร้านอาหาร

70
00:05:48,100 --> 00:05:49,600
ฉันเป็นผู้จัดการ
ของบัฟฟาโลกริลล์

71
00:05:49,770 --> 00:05:52,350
ที่ถนนโปวงแหวน ทางออกทิศใต้

72
00:05:53,360 --> 00:05:55,610
ระหว่างศูนย์หนังและร้านรองเท้า

73
00:05:55,820 --> 00:05:58,530
ด้วยประสบการณ์นี้ฉันจึงเต็มที่

74
00:05:58,690 --> 00:06:01,110
ปรับโครงสร้างที่ตั้งแคมป์ใหม่
เช่นเดียวกับที่คนอเมริกันทำ

75
00:06:04,280 --> 00:06:08,410
เต็นท์และรถพ่วง
ตอนนี้อยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

76
00:06:08,580 --> 00:06:10,460
ทางตอนใต้ของที่ตั้งแคมป์

77
00:06:10,620 --> 00:06:11,750
เบเวอร์ลี่ฮิลส์?

78
00:06:12,040 --> 00:06:14,750
แต่ด้านนั้นอยู่ริมน้ำ

79
00:06:14,960 --> 00:06:18,630
แน่นอน แต่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
ถูกกว่า 20%

80
00:06:18,840 --> 00:06:19,630
คุณคาเรลโล!

81
00:06:20,220 --> 00:06:22,260
Wi-Fi ขัดข้องในห้องออกกำลังกาย

82
00:06:22,430 --> 00:06:24,430
โอ้ แพทริค... คุณมาแล้ว!

83
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
ไซต์ 37. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

84
00:06:25,850 --> 00:06:28,060
ฉันทำงานที่นี่เพื่อน!

85
00:06:28,270 --> 00:06:30,020
ฉันมีปัญหามาก
เพื่อจ่ายค่าที่นั่งของฉัน

86
00:06:30,180 --> 00:06:31,770
คุณคาเรลโล กรุณา

87
00:06:31,940 --> 00:06:35,150
เสนอให้ฉันจัดการด้านเทคนิค
และการประสานงานด้านลอจิสติกส์

88
00:06:35,310 --> 00:06:36,940
ของโครงสร้างภายนอก

89
00:06:37,650 --> 00:06:38,440
เปาโลอยู่ที่นี่เหรอ?

90
00:06:38,610 --> 00:06:40,940
เขาเพิ่งมาถึงแต่เพียงคนเดียว

91
00:06:41,110 --> 00:06:42,450
แล้วโซฟีล่ะ?

92
00:06:42,650 --> 00:06:45,160
- พวกเขาหย่าร้างกัน
- ทั้งสองคนเหรอ?

93
00:06:45,910 --> 00:06:47,950
เธอพบประวัติการเข้าชมของเขา

94
00:06:48,160 --> 00:06:51,540
และฉันสามารถบอกคุณได้
ไม่ใช่แค่ส่งพิซซ่าเท่านั้น!

95
00:06:53,620 --> 00:06:56,040
ฉันควรจะกลับไปที่มันดีกว่า
เจอกันที่เหล้าก่อนอาหาร!

96
00:06:56,380 --> 00:06:57,880
-แก๊บบี้!
-ใช่?

97
00:06:58,090 --> 00:07:00,380
จำไว้ว่าต้องแก้ไข
อุปกรณ์ห้องน้ำใน 22.

98
00:07:00,590 --> 00:07:02,420
มันล้น.
และวิ่งไปตามทางเดิน

99
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
โอเค เจ้านาย

100
00:07:06,550 --> 00:07:09,140
ขอให้คุณสนุกกับวันหยุดนะ
คุณจิรัค!

101
00:07:09,600 --> 00:07:11,100
ฉันชื่อสเตฟาน คาเรลโล

102
00:07:11,310 --> 00:07:14,310
แต่ทุกคนเรียกฉันว่าสเตฟานที่นี่

103
00:07:14,520 --> 00:07:15,770
โบรชัวร์ของเรา

104
00:07:20,570 --> 00:07:21,900
คุณพร้อมสำหรับการรักษาแล้ว ปาโทเช่

105
00:07:23,700 --> 00:07:26,280
ฉันก็หวังเช่นนั้น สเตฟาโนช

106
00:07:29,580 --> 00:07:31,700
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
คุณจะหางานทำใช่ไหม?

107
00:07:31,870 --> 00:07:33,870
ฉันไปหาจิตเวชก่อนที่ฉันจะจากไป

108
00:07:34,080 --> 00:07:35,710
เธอพูดอย่างนั้น
ถ้าฉันทำดีกับตัวฉัน

109
00:07:35,870 --> 00:07:37,420
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

110
00:07:37,790 --> 00:07:39,040
ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงงาน

111
00:07:39,250 --> 00:07:39,960
สำนักงานว่างงาน

112
00:07:40,130 --> 00:07:41,210
อาจเป็นเดิมพันที่ปลอดภัยกว่า

113
00:07:41,380 --> 00:07:42,970
หรือลูร์ด

114
00:07:43,170 --> 00:07:45,090
- และคุณเชื่อเธอเหรอ?
- ฉันจ่ายเงินให้เธอแล้ว

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,340
ดังนั้นถ้าคุณทำดีคุณจะได้งาน

116
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
คุณเพียงแค่ต้องเป็นทิงเกอร์เบลล์!

117
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
เธอบอกว่างานอะไร.
คุณจะได้รับ?

118
00:07:51,930 --> 00:07:54,180
ลอเรตต์ เธอเป็นคนมีพลังจิต
ไม่ใช่หน่วยงานชั่วคราว!

119
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
โอ้ แมลงวันพวกนั้นมันน่ารำคาญมาก!

120
00:07:57,730 --> 00:07:59,190
ดูริบบิ้นที่ฉันซื้อสิ

121
00:07:59,940 --> 00:08:02,110
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมที่นี่มีแมลงวันเยอะจัง!

122
00:08:02,990 --> 00:08:04,990
Beverly Hills ใช่แล้ว!
ดูนี่สิ!

123
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
เราจอดอยู่ด้านหลังเหมือนหนู

124
00:08:07,490 --> 00:08:08,820
มันดีที่นี่

125
00:08:09,490 --> 00:08:12,240
- เรากำลังอยู่ในช่วงพักร้อนนะเพื่อน!
-ไม่ใช่ทุกคน

126
00:08:13,700 --> 00:08:14,750
นั่นแจ๊คกี้..

127
00:08:15,660 --> 00:08:16,750
เราสามารถดื่มได้แล้ว

128
00:08:16,920 --> 00:08:19,540
ว่าไงแจ๊คกี้?

129
00:08:20,880 --> 00:08:22,090
สวัสดีท่าน.

130
00:08:23,460 --> 00:08:25,220
ฉันขอดื่มแจ็กเกอลีนได้ไหม?

131
00:08:25,380 --> 00:08:27,300
ลอเรตต์, แจ็กกี้!

132
00:08:27,470 --> 00:08:28,340
โอ้...

133
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
และนั่นคือวันที่สี่ของคุณในวันนี้

134
00:08:30,680 --> 00:08:33,720
ใช่ เราจะบอกเขา! เราจะบอกเขา!

135
00:08:34,810 --> 00:08:36,310
แจ๊คกี้เป็นไงบ้าง?

136
00:08:36,520 --> 00:08:38,810
ดูสิ แพทริค...
เราไม่อยากบอกคุณ...

137
00:08:39,520 --> 00:08:41,770
แต่แจ็คกี้ไม่ใช่
ในใจที่ถูกต้องของเขาอีกต่อไป

138
00:08:41,980 --> 00:08:43,900
ฉันรู้สึกเหมือนเขาสูญเสียความทรงจำของเขา

139
00:08:44,990 --> 00:08:45,900
โดยเฉพาะกับเครื่องดื่ม!

140
00:08:46,070 --> 00:08:47,700
เขาลืมดื่มเหรอ?

141
00:08:47,860 --> 00:08:48,950
ให้ตายเถอะ...

142
00:08:49,160 --> 00:08:51,700
ไม่ เขาลืม
เขาดื่มไปแล้ว!

143
00:08:51,910 --> 00:08:53,660
เขาคิดว่าเขายังอยู่
ในอันแรก!

144
00:08:53,830 --> 00:08:55,080
สาปแช่ง!

145
00:08:55,290 --> 00:08:57,370
เขาไม่ได้สังเกตเลย
เขาไม่มีจุดอีกต่อไป

146
00:08:58,870 --> 00:09:00,830
นั่นมันอยู่.

147
00:09:02,090 --> 00:09:04,380
ฉันเอาไส้กรอกมาให้คุณ!

148
00:09:06,670 --> 00:09:09,680
ก็เห็นว่าทุกคนนะ
เสิร์ฟยกเว้นฉัน!

149
00:09:15,520 --> 00:09:16,270
ใช้ได้!

150
00:09:17,100 --> 00:09:18,560
Pastis ระหว่างเพื่อน!

151
00:09:18,730 --> 00:09:20,900
เป็นปาติสเต็มๆ!

152
00:09:21,100 --> 00:09:22,860
และมาราเกชจงเจริญ!

153
00:09:27,610 --> 00:09:28,110
ฉันมีความสุขเพราะว่า

154
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
ปีนี้คิมเบอร์ลีย์
อาจจะเข้าร่วมกับฉัน

155
00:09:31,780 --> 00:09:32,410
ฉันสัญญากับแม่ของเธอ

156
00:09:32,570 --> 00:09:33,870
ฉันจะไม่พาเธอไป
ถึงโชกุนในปีนี้

157
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
ครั้งสุดท้ายที่เธออายุแปดขวบ

158
00:09:35,740 --> 00:09:37,040
เธอเริ่มเบื่อนิดหน่อย

159
00:09:37,580 --> 00:09:39,160
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?

160
00:09:40,120 --> 00:09:41,080
สิบเจ็ด.

161
00:09:42,460 --> 00:09:43,790
มันยากถ้าไม่มีลูกสาวของฉัน

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
- ฉันไม่ได้เจอเธอมาสองเดือนแล้ว
- ฉันแน่ใจว่าเธอไม่โทรมา!

163
00:09:47,550 --> 00:09:48,470
ไม่แน่นอน

164
00:09:48,670 --> 00:09:50,550
ใช่แล้ว เมื่อวันก่อน
เธอส่งรูปหน้าอกของเธอมาให้ฉัน

165
00:09:50,720 --> 00:09:52,470
เธอใส่หมายเลขผิด

166
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
บ้าเอ๊ย ฉันลืมผ้าเช็ดตัว

167
00:09:55,560 --> 00:09:57,470
เพียงเสียบอ่างล้างจานด้วยพาสต้าของคุณ!

168
00:09:57,850 --> 00:09:59,180
คุณดูหลงทางนะเปาโล

169
00:09:59,850 --> 00:10:01,190
โซฟีล้างจาน

170
00:10:01,350 --> 00:10:02,400
เธอรักมัน

171
00:10:02,560 --> 00:10:03,730
ตอนนี้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

172
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
คุณไม่ปกป้องมือของคุณเหรอ?

173
00:10:08,570 --> 00:10:10,530
-เลขที่.
-ระวัง.

174
00:10:11,070 --> 00:10:12,990
มือที่อ่อนนุ่มเป็นสิ่งสำคัญแพทริค

175
00:10:15,030 --> 00:10:17,540
- คุณเจอใครบ้างไหม?
- ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันไม่มีอารมณ์

176
00:10:17,740 --> 00:10:19,450
เมื่อวันก่อน
ฉันกลายเป็นลูกไก่อย่างคลุมเครือ

177
00:10:19,580 --> 00:10:21,120
อายุ 28 ปี ก้นสวย แต่...

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,750
เมื่อเธอรู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่
เธอถอดออก

179
00:10:22,920 --> 00:10:24,130
เธอเรียกฉันว่าคนโกหก

180
00:10:24,920 --> 00:10:26,250
- คุณบอกว่าอายุเท่าไหร่?
-สี่สิบสาม.

181
00:10:26,420 --> 00:10:27,550
เอาล่ะ เปาโล...

182
00:10:28,550 --> 00:10:31,550
เราอายุ 50 กลับมายังโลก!

183
00:10:31,720 --> 00:10:33,050
คุณต้องการความจริงเหรอ?

184
00:10:33,260 --> 00:10:34,850
คุณไม่ได้ดู 43
เป็นเวลานาน

185
00:10:36,810 --> 00:10:39,270
พูดตามตรงนะเปาโล ด้วยรูปร่างของคุณ

186
00:10:40,100 --> 00:10:41,850
คุณไม่จำเป็นต้องทำศัลยกรรมพลาสติก

187
00:10:42,440 --> 00:10:43,310
คุณต้องการเวทมนตร์!

188
00:10:45,060 --> 00:10:46,360
ผมของคุณสำคัญที่สุด

189
00:10:46,900 --> 00:10:48,530
ฉันโชคดี
เมื่อโดนแสงแดดจะกลายเป็นสีบลอนด์

190
00:10:48,690 --> 00:10:50,690
คุณย้อมสีของคุณหรือเปล่า?

191
00:10:51,860 --> 00:10:52,780
คุณบ้าหรือเปล่า?

192
00:10:53,820 --> 00:10:56,240
- คุณบอกว่าคุณอายุเท่าไหร่?
-สามสิบสอง.

193
00:10:56,450 --> 00:10:58,910
โชคดีนะคุณ
คุณอายุน้อยกว่าปีที่แล้ว!

194
00:11:00,040 --> 00:11:03,460
ฉันแค่บอกว่าฉันอายุ 32 ที่ Les Flots Bleus
เมื่อฉันมีผิวสีแทนสวย

195
00:11:03,670 --> 00:11:06,130
ฉันไม่ได้บอกว่าวันนี้ฉันอายุเท่าไหร่

196
00:11:06,330 --> 00:11:08,550
แต่หลังจากใช้เวลาทั้งวัน
พรุ่งนี้ที่ชายหาด

197
00:11:08,750 --> 00:11:10,630
ผมจะค่อยๆ ลดเลขนั้นลง

198
00:11:10,960 --> 00:11:13,930
ที่โชกุนเมื่อฟ้ามืด

199
00:11:14,180 --> 00:11:16,510
กับแจ็กเก็ต Armani ของฉัน
รองเท้าเทนนิสสีขาวของฉัน

200
00:11:16,720 --> 00:11:17,680
และโคโลญจ์ดีๆ สักอัน

201
00:11:17,850 --> 00:11:19,850
ตั้งใจจะลงไป 29!

202
00:11:21,770 --> 00:11:24,940
มันจะเป็นวันหยุดที่ดี,
เปาโล.

203
00:11:58,510 --> 00:11:59,300
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

204
00:12:04,140 --> 00:12:06,650
ฉันกำลังคิดถึงปัญหาของคุณ
กับผู้หญิงเมื่อคืนนี้

205
00:12:10,360 --> 00:12:12,570
มันเหมือนผู้ชายเลย
ที่ล้มจักรยานของเขา

206
00:12:12,730 --> 00:12:13,610
คุณต้องกลับมาทำมันอีกครั้ง

207
00:12:14,780 --> 00:12:15,610
เข้าใจแล้ว!

208
00:12:20,410 --> 00:12:22,660
มันสำคัญนะเปาโล เชื่อฉันสิ

209
00:12:27,790 --> 00:12:29,420
คุณต้องได้สาวอย่างรวดเร็ว

210
00:12:29,630 --> 00:12:32,460
สวย, น่าเกลียด, ผมแดง,
ใครสนก็ต้องโดนวาง!

211
00:12:32,670 --> 00:12:34,880
คุณต้องกลับไปหามันจริงๆ
เปาโล.

212
00:12:36,050 --> 00:12:39,300
แพทริค! แพทริค!

213
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

214
00:12:49,270 --> 00:12:52,400
-มันเป็นฝันร้ายครับท่าน!
-บอกเขา.

215
00:12:52,610 --> 00:12:55,860
เราควรจะอยู่กับเควิน
เพื่อนของเราจาก Club Mickey!

216
00:12:56,070 --> 00:12:57,200
-ใช่.
- มันง่าย:

217
00:12:57,400 --> 00:12:58,740
เมื่อเรามาถึงเขาก็บอกเราด้วยความกรุณา

218
00:12:58,910 --> 00:13:01,450
เขาเจอลูกไก่เมื่อคืนนี้
และเราก็อยู่ต่อไปไม่ได้

219
00:13:01,620 --> 00:13:02,410
แพทริค!

220
00:13:02,580 --> 00:13:04,450
- หากมีปัญหา ฉันอยู่ตรงนี้
- ไม่เป็นไร ฉันรู้จักพวกเขา

221
00:13:04,620 --> 00:13:06,290
โดยพื้นฐานแล้วเราอยู่บนถนน

222
00:13:06,500 --> 00:13:07,540
ฉันอยากกลับบ้าน

223
00:13:07,710 --> 00:13:09,710
แต่เนื่องจากการเดินทางร่วมเป็นไปด้วยดี

224
00:13:09,870 --> 00:13:11,210
เราคิดอย่างนั้น
บางทีเราอาจแบ่งปันเต็นท์ของคุณ

225
00:13:11,380 --> 00:13:13,420
เหมือนการนอนรวมกัน!

226
00:13:13,590 --> 00:13:14,420
แค่นั้นแหละ!

227
00:13:14,590 --> 00:13:16,050
แค่สองสามวัน...

228
00:13:16,260 --> 00:13:18,510
เควินไม่เคยอยู่กับลูกไก่
เป็นเวลานานกว่าสามวัน

229
00:13:18,630 --> 00:13:20,090
เขาเป็นคนโรแมนติก
เขากลัวที่จะผูกพัน

230
00:13:20,970 --> 00:13:22,430
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

231
00:13:22,640 --> 00:13:23,810
วันหยุดเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์!

232
00:13:23,970 --> 00:13:25,770
และฉันมีแรงบันดาลใจมากในปีนี้

233
00:13:25,970 --> 00:13:27,770
ฉันไม่มีภูมิคุ้มกัน
เพื่อพาแฟนมาสักสองสามคน...

234
00:13:27,930 --> 00:13:28,770
อาจจะสาม

235
00:13:28,940 --> 00:13:30,020
แล้วในส่วนของห้อง...

236
00:13:30,980 --> 00:13:32,230
เราเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

237
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

238
00:13:33,570 --> 00:13:34,230
ลาก่อน!

239
00:13:35,900 --> 00:13:36,940
มาถึงแล้ว!

240
00:13:40,280 --> 00:13:41,700
แล้วทิงเกอร์เบลล์, แพทริคล่ะ?

241
00:13:42,320 --> 00:13:44,990
ไม่ดี ไม่มีงานตก!

242
00:13:45,410 --> 00:13:48,620
และพวกเขายังเป็นเด็ก
พวกเขามีสิทธิ์ได้ลาพักร้อน

243
00:13:50,870 --> 00:13:52,000
โฮเซ่!

244
00:13:53,460 --> 00:13:55,340
ฉันจะเตือนคุณถึงพื้นฐาน

245
00:13:55,630 --> 00:13:58,800
หยิบชามขึ้นมา ล้างชามของคุณ

246
00:13:58,970 --> 00:14:01,470
วางชามของคุณออกไป ประการที่สอง

247
00:14:02,180 --> 00:14:04,640
อย่าเช็ดผ้าเช็ดตัวชายหาดของคุณให้แห้ง
บนผ้าเช็ดตัวชายหาดของเพื่อนของคุณ

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,220
หรือมันจะไม่แห้งเลย

249
00:14:08,430 --> 00:14:11,020
และใช้ผ้าสะอาดเช็ดตัว
แน่นอนว่าไม่มีทรายเลย

250
00:14:11,190 --> 00:14:12,020
จำไว้ว่า

251
00:14:12,190 --> 00:14:14,150
ทรายคือศัตรู
ของพรมปูพื้นโพลีเอทิลีน

252
00:14:16,400 --> 00:14:18,900
ตกลง? เข้าใจแล้ว? อ่า!

253
00:14:20,030 --> 00:14:22,240
ประการที่สามและไม่ท้ายสุด

254
00:14:22,450 --> 00:14:24,990
คุณไม่จากไป
กระดาษชำระม้วนเปล่า

255
00:14:25,160 --> 00:14:26,530
คิดถึงเพื่อนๆ.

256
00:14:26,700 --> 00:14:31,290
โดยพื้นฐานแล้วที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

257
00:14:31,460 --> 00:14:32,580
เราสังเกตเห็น

258
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
-สวัสดี ฌอง-มาร์ค!
-สวัสดีแจ๊คกี้

259
00:14:36,380 --> 00:14:37,340
และแน่นอนว่า

260
00:14:38,000 --> 00:14:43,510
ไม่มียาเสพติดที่นี่

261
00:14:44,340 --> 00:14:46,470
-ตกลง?
-เราไม่สูบบุหรี่

262
00:14:47,890 --> 00:14:49,600
ถูกต้อง...คุณยังเด็กอยู่

263
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
- นี่คืออะไร?
-อย่าสัมผัส.

264
00:14:52,020 --> 00:14:54,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า "ในกรณี"

265
00:14:55,730 --> 00:14:56,980
มันคือสมุดเยี่ยมของฉัน...

266
00:14:57,480 --> 00:15:01,610
สำหรับแฟนที่มาถ้าต้องการ
เพื่อฝากข้อความไว้เล็กน้อย

267
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
มันเป็นสิ่งที่ดี

268
00:15:03,780 --> 00:15:04,660
เราเห็นด้วยไหม?

269
00:15:04,860 --> 00:15:07,740
ลูกสาวของฉันคงจะมาถึงแล้ว
ภายในหนึ่งสัปดาห์ก็สามวัน

270
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
ใช้ได้?

271
00:15:09,120 --> 00:15:11,540
เฮ้ ชาวแคมป์! วันนี้...

272
00:15:11,660 --> 00:15:12,460
อ้าว มาช้า...

273
00:15:12,660 --> 00:15:14,040
ผู้สมัครแปดคนมีวันที่
กับโชคชะตา!

274
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
ใช่ ภายในห้านาที
ที่หน้าสแน็กบาร์

275
00:15:16,960 --> 00:15:21,840
แคมป์ปิ้งเกาะลันตงจะเริ่มแล้ว
และบททดสอบอันยิ่งใหญ่ของมัน!

276
00:15:22,720 --> 00:15:23,680
พร้อมหรือยัง เปาโล?

277
00:15:24,720 --> 00:15:26,010
รีบหน่อยเถอะแพทริค!

278
00:15:26,180 --> 00:15:28,100
เสื้อแดงกำลังรอเราอยู่

279
00:15:33,020 --> 00:15:34,640
ขอให้ฉันโชคดีนะเด็กๆ!

280
00:15:34,810 --> 00:15:36,440
แล้วพบกันใหม่

281
00:15:37,770 --> 00:15:38,570
อาจจะ.

282
00:15:46,070 --> 00:15:48,450
พ่อแปลก!

283
00:15:48,620 --> 00:15:49,330
ใช้ได้.

284
00:15:49,490 --> 00:15:51,750
หยุดเถอะ มันไม่เจ๋งหรอก

285
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
มาดูสิ่งนี้

286
00:15:56,670 --> 00:15:59,090
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นเป็นผู้เล่น!

287
00:16:00,170 --> 00:16:01,420
ช่างเป็นคนโกหก!

288
00:16:01,630 --> 00:16:04,590
เป็นลายมือเดียวกันทุกที่
เขาเพิ่งเปลี่ยนปากกาของเขา

289
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
พวกคุณมันรุนแรง!

290
00:16:09,390 --> 00:16:10,760
ฉันคิดว่าเขาเจ๋ง!

291
00:16:24,070 --> 00:16:27,450
อยู่ระหว่างการวิ่ง!
เราออกเดินทางไป Arcach, Arcach!

292
00:16:27,660 --> 00:16:30,780
เรามาจากดีฌง จากดีฌง
เราไปถึงอาคาชงแล้ว

293
00:16:30,950 --> 00:16:32,870
ชอนชอนชอน ชอนชอนชอน...

294
00:16:33,040 --> 00:16:34,450
จุ๊ๆ

295
00:16:36,460 --> 00:16:37,250
สุภาพสตรี.

296
00:16:37,920 --> 00:16:40,540
-สวัสดีครับท่าน
- ครับท่าน...

297
00:16:41,210 --> 00:16:42,630
ใครนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน?

298
00:16:42,800 --> 00:16:44,050
เราไม่รู้ครับท่าน

299
00:16:44,210 --> 00:16:45,800
มันเป็นเก้าอี้ทดสอบของฉัน

300
00:16:45,970 --> 00:16:47,840
แตกได้กว่า 52 กิโล

301
00:16:48,010 --> 00:16:49,300
มันคือการทดสอบสาวๆ

302
00:16:49,970 --> 00:16:51,300
คุณต้องเย็บมันกลับขึ้นมา

303
00:16:54,060 --> 00:16:56,020
ขอโทษนะสาวๆ

304
00:16:58,060 --> 00:17:00,100
คุณต้องเก็บมันไว้

305
00:17:00,310 --> 00:17:02,360
เราได้ยินคุณ
ตลอดทางลงที่นั่น

306
00:17:02,650 --> 00:17:04,690
นี่ไม่ใช่เซนต์ โทรเปซ
มันเป็นที่ตั้งแคมป์

307
00:17:05,400 --> 00:17:07,450
เกือบ 22.00 น.
ผู้คนกำลังพักผ่อน

308
00:17:12,330 --> 00:17:13,450
หรือเล่นๆ.

309
00:17:13,660 --> 00:17:15,700
ไม่ต้องกังวล
เราจะไปปาร์ตี้ที่อื่น

310
00:17:18,210 --> 00:17:19,670
สบายดีใช่ไหม?

311
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
ฉันแค่พาเธอไปเที่ยว

312
00:17:24,130 --> 00:17:25,670
เราไปกันแล้ว แพทริค

313
00:17:35,270 --> 00:17:37,390
ทุกท่าน? สาวๆด้วยเหรอ?

314
00:17:38,100 --> 00:17:38,730
ใช่.

315
00:17:41,650 --> 00:17:43,270
อยากให้ฉันไปส่งคุณไหม?

316
00:17:46,110 --> 00:17:48,570
Cap-Ferret ไม่ว่างในปีนี้

317
00:17:48,990 --> 00:17:49,610
โอ้...

318
00:17:49,780 --> 00:17:51,530
“ภรรยาผมชื่อลอเรตต์”

319
00:17:54,160 --> 00:17:56,450
“ฉันพักอยู่ที่ไซต์ 51”

320
00:17:56,660 --> 00:17:57,830
ทำปริศนาอักษรไขว้ของคุณ Jacky

321
00:17:58,040 --> 00:18:00,540
คุณต้องจัดการกับความทรงจำของคุณ

322
00:18:03,500 --> 00:18:05,130
ฟรองซัวส์ ออลลองด์ สุดหล่อ!

323
00:18:05,300 --> 00:18:07,090
ฉันเห็นได้ว่าทำไมดาราถึงชอบเขา

324
00:18:07,300 --> 00:18:10,720
ถึงกระนั้น
เขาพลาดจุดโทษในรอบชิงชนะเลิศ

325
00:18:11,970 --> 00:18:13,930
-จุดโทษเหรอ?
-ใช่.

326
00:18:14,800 --> 00:18:17,020
เราต้องไปหาใครสักคนจริงๆ
แจ๊คกี้.

327
00:18:18,270 --> 00:18:21,980
ก่อนที่ผมจะไปหาใครซักคน
ฉันจะดื่มครั้งแรก!

328
00:18:24,560 --> 00:18:26,270
สกัล สกาล!

329
00:18:26,480 --> 00:18:28,860
พวก! เวน อากี...

330
00:18:29,070 --> 00:18:29,900
-สุภาพสตรี
-สวัสดี!

331
00:18:31,950 --> 00:18:35,120
ฉันจะขับรถไปปกป้องคุณ

332
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
แต่อย่ามายุ่งกับฉัน

333
00:18:39,120 --> 00:18:41,250
ขาดไปสามตัว!
เมื่อวานเต็ม!

334
00:18:41,500 --> 00:18:44,130
ฉันมีงบประมาณจำกัด กล่อง12
จะต้องผ่านวันหยุดไป

335
00:18:44,580 --> 00:18:45,960
อีกสิ่งหนึ่งที่...

336
00:18:47,590 --> 00:18:48,500
มาเลย!

337
00:18:56,180 --> 00:18:57,510
นี่อะไรน่ะ?

338
00:18:57,720 --> 00:19:00,140
อย่าเอาหม้อมาใส่ Benco ของฉันนะ!

339
00:19:02,020 --> 00:19:04,600
Benco เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ มันปลุกฉันให้ตื่น
อย่าให้ฉันนอน!

340
00:19:05,770 --> 00:19:07,570
ยามเย็น เบนโก้
ฉันหลับไปเหมือนท่อนซุง

341
00:19:07,770 --> 00:19:10,230
ยามเช้า เบนโก้,
ฉันตื่นขึ้นมาเหมือนกระต่าย

342
00:19:10,820 --> 00:19:11,650
ที่นั่น.

343
00:19:19,080 --> 00:19:21,160
เราต้องฟังมั้ย.
กับเพลงของคนแก่เหรอ?

344
00:19:26,040 --> 00:19:27,130
ไม่มีทาง...

345
00:19:27,380 --> 00:19:29,050
Demis Roussos เป็นดนตรีของคนเฒ่าเหรอ?

346
00:19:29,250 --> 00:19:32,090
เอาล่ะตอนนี้...
"ตลอดกาลและตลอดไป" "ฝนและน้ำตา"

347
00:19:32,260 --> 00:19:35,470
"จากของที่ระลึกสู่ของที่ระลึก"

348
00:19:36,720 --> 00:19:38,470
ต่อไปพวกเขาจะบอกว่าเอลตัน จอห์นมันห่วย

349
00:19:38,680 --> 00:19:39,350
WHO?

350
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
แพทริค,
ใครวางเก้าอี้ของฉันไว้บนต้นไม้?

351
00:19:49,820 --> 00:19:50,860
ไม่ใช่เรา!

352
00:19:51,070 --> 00:19:52,400
เราจำเป็นต้องคิดออก

353
00:19:52,570 --> 00:19:54,030
ฉันไม่ใช่กระรอก!

354
00:19:54,450 --> 00:19:55,660
เราต้องคุยกันนะเพื่อน

355
00:19:55,950 --> 00:19:58,120
มันต้องใช้เวลาตลอดไป
จะอาบน้ำที่นี่!

356
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
ได้จังหวะดี!

357
00:19:59,450 --> 00:20:01,660
เมื่อวาน 12:15 น. วันนี้ 12:30 น.

358
00:20:01,870 --> 00:20:03,120
ถ้ามันดำเนินต่อไปเช่นนี้
พรุ่งนี้เราจะกินตอนตี 1

359
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
ไปกันเลย

360
00:20:06,620 --> 00:20:07,580
เอาล่ะ...

361
00:20:08,840 --> 00:20:10,170
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ได้สิ่งที่ตรง

362
00:20:10,340 --> 00:20:11,710
ก่อนที่ของจะหมดมือ!

363
00:20:12,340 --> 00:20:15,130
จากนี้ไป และฉันหมายถึงต่อจากนี้ไป

364
00:20:15,380 --> 00:20:18,430
คุณจะต้องติดตาม
สิ่งที่เรียกว่ากฎ!

365
00:20:19,970 --> 00:20:23,980
เพราะจนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
คุณอยู่ที่นี่ในบ้านของฉันในเต็นท์ของฉัน

366
00:20:24,140 --> 00:20:25,060
ตกลง?

367
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
ใช้บันไดนะเปาโล!

368
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
โชกุน.

369
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
โชกุนไม่ใช่เหรอ?

370
00:20:53,420 --> 00:20:54,670
นี่ครับท่าน ขอบคุณครับ

371
00:20:54,880 --> 00:20:55,630
-ยินดีต้อนรับ.
-ขอบคุณ.

372
00:20:56,220 --> 00:20:57,720
ฉันไม่สามารถรับประกันการเดินทางกลับได้

373
00:20:57,930 --> 00:20:59,800
ฉันคงจะเมาแล้ว
ไม่แน่ใจว่าฉันจะจำคุณได้

374
00:20:59,970 --> 00:21:01,220
ใช่เราเข้าใจแล้ว

375
00:21:01,430 --> 00:21:02,810
ขอพี่ชายได้ไหม.
และเพื่อนของเขา?

376
00:21:03,680 --> 00:21:04,810
โอ้แม่นเลย!

377
00:21:07,890 --> 00:21:09,060
ออกไปจากที่นั่น!

378
00:21:12,360 --> 00:21:14,190
ลำต้นครึ่งราคา

379
00:21:14,360 --> 00:21:15,490
อ่า ขอบคุณ

380
00:21:15,650 --> 00:21:16,900
มีหมวกกันน็อคอยู่ในนั้น

381
00:21:17,110 --> 00:21:18,650
ใช่ฉันรู้

382
00:21:18,820 --> 00:21:20,110
นั่นคือเมื่อฉันเร่งความเร็ว

383
00:21:20,360 --> 00:21:21,410
ขอบคุณอีกครั้ง.

384
00:21:21,620 --> 00:21:22,990
-ขอบคุณ.
- ขอให้นอนหลับฝันดี

385
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
ดีใจที่ได้ให้บริการ.

386
00:21:26,040 --> 00:21:28,250
คืนนี้พวกคุณร้อนแรงไหม?

387
00:21:29,370 --> 00:21:31,540
เลยส่งเสียงหน่อย!

388
00:21:39,680 --> 00:21:42,100
ยินดีต้อนรับสู่โชกุน

389
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
เธอเก่ง เธอมาจากนาร์บอนน์!

390
00:21:46,390 --> 00:21:51,020
-เธอแน่น เธอมาจาก...
-แคป-เฟอร์เร็ต!

391
00:21:51,190 --> 00:21:52,860
คุณบ้าเหรอ?

392
00:21:53,020 --> 00:21:54,320
ไม่ ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

393
00:21:54,520 --> 00:21:56,530
และต่อจากนี้ไป โปรดช่วยฉันด้วย

394
00:21:56,690 --> 00:21:58,440
เรามาหยุดทำตัวเป็นทางการกันดีกว่านะเพื่อน

395
00:21:58,650 --> 00:22:01,410
-พื้นฐานชื่อ โอเคไหม?
-ตกลง!

396
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
ฉันได้ยินมาว่าโฟมกำลังมา

397
00:22:06,490 --> 00:22:07,660
คุณพร้อมหรือยัง?

398
00:22:07,830 --> 00:22:09,370
ใช่!

399
00:22:16,170 --> 00:22:16,880
แพทริค!

400
00:22:17,050 --> 00:22:18,340
โชกุนอยู่มั้ย?

401
00:22:18,510 --> 00:22:20,630
ใช่!

402
00:22:23,680 --> 00:22:26,140
นี่คุณเปาโล

403
00:22:27,100 --> 00:22:29,020
เมื่อนึกถึงโซฟีและฉันเฉลิมฉลองของเรา

404
00:22:29,180 --> 00:22:30,640
วันครบรอบแต่งงาน 20 ปีที่นี่

405
00:22:30,810 --> 00:22:32,690
เอาน่า... กล้วยมาลิบู!

406
00:22:32,900 --> 00:22:34,730
เราจะไปตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ กัน!

407
00:22:34,900 --> 00:22:35,770
ใช่!

408
00:22:37,150 --> 00:22:38,860
เมื่อไหร่ที่คนไพน์วูดของคุณจะออกเดินทาง?

409
00:22:39,030 --> 00:22:40,190
พรุ่งนี้.

410
00:22:40,400 --> 00:22:41,780
วันหยุดสามารถเริ่มต้นได้จริงๆ

411
00:22:41,950 --> 00:22:42,990
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร...

412
00:22:43,200 --> 00:22:45,450
-คุณอยู่ตรงนั้นโชกุนไหม?
-ใช่!

413
00:22:45,620 --> 00:22:49,160
ยินดีต้อนรับสู่โชกุน

414
00:22:51,000 --> 00:22:56,540
สาม สอง หนึ่ง...
โฟมมาแล้ว!

415
00:23:47,300 --> 00:23:48,100
เปาโล,

416
00:23:48,680 --> 00:23:50,810
ดูลูกไก่นั่นสิ!
เธอทำเพื่อคุณ

417
00:23:54,060 --> 00:23:58,230
เปาโลต้องเด้งกลับ!
จักรยานเปาโล!

418
00:23:58,480 --> 00:24:01,780
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเอาชนะมัน
เสือภูเขาที่ดีสะกดรอยตามเหยื่อของเธอ

419
00:24:01,940 --> 00:24:03,240
ดูสิ เปาโล ดูสิ!

420
00:24:03,440 --> 00:24:05,070
เธอกำลังตรวจสอบคุณอยู่
ได้เวลาออกท่องซาฟารีแล้ว ลุยเลย!

421
00:24:05,280 --> 00:24:06,990
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่ ลุยเลย!

422
00:24:09,910 --> 00:24:11,870
-ไป!
-รอ รอ...

423
00:24:17,630 --> 00:24:18,920
นี่มันคืนบ้าอะไรเนี่ย!

424
00:24:19,090 --> 00:24:20,090
ลาไม่ดีใช่ไหม?

425
00:24:20,290 --> 00:24:21,710
-ใช่!
- ที่นั่นร้อนมาก

426
00:24:21,880 --> 00:24:23,970
ใช่แล้ว AC แย่มาก

427
00:24:24,170 --> 00:24:25,010
แต่ก็สนุกดีนะ

428
00:24:25,170 --> 00:24:26,970
มันรู้สึกเหมือน
ไนท์คลับวันหยุดอย่างน้อย

429
00:24:27,680 --> 00:24:28,640
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?

430
00:24:28,840 --> 00:24:30,050
ใช่
เราอยู่ที่แคมป์ข้างๆ

431
00:24:30,260 --> 00:24:32,010
-แล้วคุณล่ะ?
-Cap-Ferret ฝั่งตรงข้ามถนน

432
00:24:32,220 --> 00:24:33,350
เราต้องไปกันแล้วเพื่อน!

433
00:24:33,560 --> 00:24:34,980
- พ่อแม่ของคุณจะโกรธอีกครั้ง
-จริง.

434
00:24:35,180 --> 00:24:37,520
- คุณชื่ออะไรสาว ๆ ?
-โอ้!

435
00:24:38,520 --> 00:24:40,310
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน
เราอยู่ข้างนอก

436
00:24:40,480 --> 00:24:41,770
ฉันมอร์แกน

437
00:24:41,940 --> 00:24:44,110
นั่นคือเพื่อนของฉัน ชาร์ล็อตต์

438
00:24:44,280 --> 00:24:46,780
แล้วคุณล่ะ ฉันหมายถึงทุกคนเหรอ?

439
00:24:47,610 --> 00:24:49,570
-เบนจิ.
-โฮเซ่.

440
00:24:49,740 --> 00:24:50,530
โรเบิร์ต.

441
00:24:50,700 --> 00:24:52,620
ปาร์ตี้โฟมสุดห่วย!

442
00:24:52,790 --> 00:24:54,750
จบแล้ว ได้ยินไหม!

443
00:24:54,910 --> 00:24:57,160
แต่ไปที่ลิคอร์นนะที่รัก

444
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
ซาบริน่า!

445
00:24:58,620 --> 00:25:00,540
เปาโลเป็นคนซุ่มซ่าม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง

446
00:25:00,710 --> 00:25:03,050
บอกเพื่อนร่วมงานของคุณว่าเป็นเสือภูเขา
คือเมื่อผู้หญิงมีอายุมากขึ้น

447
00:25:03,250 --> 00:25:05,760
และนั่นไม่ใช่กรณีจริงๆ
สุภาพบุรุษ!

448
00:25:05,970 --> 00:25:07,470
-ซาบริน่า!
-หุบปาก!

449
00:25:07,680 --> 00:25:09,470
ถูกต้อง
ออกไปจากที่นี่ซะ!

450
00:25:09,640 --> 00:25:10,680
โชคดีนะ!

451
00:25:10,890 --> 00:25:12,140
-นังบ้า!
-Fuck คุณ!

452
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
-โสเภณี!
-ไอ้สารเลว!

453
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
ดิ๊กเล็ก!

454
00:25:16,640 --> 00:25:18,520
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ
เราแค่กำลังเจ้าชู้

455
00:25:38,250 --> 00:25:39,960
เพื่อนๆ ฉันอาจจะกำลังสอดแนมอยู่ แต่...

456
00:25:40,170 --> 00:25:42,460
ทำไมคุณไม่ไปเที่ยวพักผ่อน
กับพ่อแม่ของคุณตอนอายุเท่าคุณเหรอ?

457
00:25:42,960 --> 00:25:44,590
ฉันควรจะไปกับพวกเขา!

458
00:25:44,750 --> 00:25:46,300
แต่รถก็เต็ม

459
00:25:46,550 --> 00:25:48,550
2,000 กม. ไปยังลิสบอน
ในรถมีหกคน!

460
00:25:48,720 --> 00:25:50,260
คนหนึ่งต้องอยู่ข้างหลัง

461
00:25:50,550 --> 00:25:52,140
เราวาดชื่อและฉันก็เข้าใจมัน

462
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
-โปรตุเกสเหรอ?
-ใช่.

463
00:25:54,970 --> 00:25:56,020
แล้วคุณโรเบิร์ตล่ะ?

464
00:25:56,220 --> 00:25:59,230
แม่บอกฉันว่า:
“ช่างทำผมหรือวันหยุด”

465
00:26:05,360 --> 00:26:06,480
แล้วคุณล่ะ เบนจี้?

466
00:26:06,650 --> 00:26:08,940
เบนจี้ไม่อยากไปหาพ่อของเขา

467
00:26:09,740 --> 00:26:11,160
คุณไม่ชอบพ่อของคุณ เบนจี้เหรอ?

468
00:26:11,360 --> 00:26:14,200
ไม่ แต่เขาไม่สนับสนุนเขา
ตอนที่เขาออดิชั่นรายการเดอะวอยซ์

469
00:26:15,080 --> 00:26:16,330
คุณได้ออดิชั่นรายการ The Voice เหรอ?

470
00:26:16,490 --> 00:26:19,160
ใช่ แต่ฉันไม่ได้เข้าไป ดังนั้น...

471
00:26:19,330 --> 00:26:20,710
เจนนิเฟอร์ เป็นยังไง?

472
00:26:21,210 --> 00:26:23,630
- คุณกำลังทำอะไรแพทริค?
-มันฝรั่งบิน

473
00:26:23,830 --> 00:26:25,840
-มันฝรั่งบินเหรอ?
-มันฝรั่งบิน

474
00:26:26,050 --> 00:26:28,960
เพื่อดักแมลงวัน! เมื่อคุณทำมันฝรั่งทอด
เก็บมันฝรั่งไว้หนึ่งอัน

475
00:26:29,170 --> 00:26:32,050
ขุดหลุมแล้วใส่น้ำผึ้งลงไป

476
00:26:34,640 --> 00:26:36,390
แมลงวันติดอยู่ในน้ำผึ้ง

477
00:26:36,600 --> 00:26:39,060
และเริ่มออดิชั่น
เพื่อเต้นรำกับดวงดาว

478
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
ทำไมต้องมันฝรั่ง?

479
00:26:46,400 --> 00:26:48,280
เพราะมันเป็นสายล่อฟ้าด้วย

480
00:26:48,480 --> 00:26:49,610
แล้วสเปรย์กำจัดแมลงล่ะ?

481
00:26:49,780 --> 00:26:51,400
เพราะฉันต้องการมันฝรั่งทอด!

482
00:26:54,120 --> 00:26:54,870
เข้าใจแล้ว.

483
00:26:56,740 --> 00:26:57,370
ดีอันหนึ่ง!

484
00:26:57,580 --> 00:26:58,580
-ฉันเข้าใจแล้ว!
-ไปแพทริค!

485
00:26:58,740 --> 00:27:00,160
-ไปซะ แพทริค! ไปไป!
- อ่า!

486
00:27:00,370 --> 00:27:02,160
ใช่!

487
00:27:02,790 --> 00:27:03,870
เสื้อ: 3.

488
00:27:04,040 --> 00:27:04,670
สกิน: 2.

489
00:27:06,380 --> 00:27:07,590
ให้ตายเถอะ ฉันเห็นจู๋พวกมันได้แล้ว!

490
00:27:08,250 --> 00:27:10,210
-เปาโล! เปาโล!
-ใช่!

491
00:27:10,970 --> 00:27:12,340
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น!

492
00:27:14,140 --> 00:27:14,930
แพทริค!

493
00:27:16,850 --> 00:27:17,640
หมดเวลา!

494
00:27:23,390 --> 00:27:24,270
มีอะไรผิดปกติโฮเซ่?

495
00:27:24,480 --> 00:27:26,650
แดดมันแสบตา!

496
00:27:27,820 --> 00:27:30,860
เราจะไปแล้ว แพทริค!
เราบอกว่าสามวัน.

497
00:27:31,490 --> 00:27:33,280
เควินเลิกกับแฟนสาว

498
00:27:33,450 --> 00:27:34,200
หนทางก็ชัดเจน

499
00:27:35,280 --> 00:27:37,660
ขอบคุณเพื่อนๆ และ...

500
00:27:37,870 --> 00:27:39,240
ทักทายเควิน...

501
00:27:39,410 --> 00:27:41,000
พักผ่อนให้เต็มที่นะเด็กๆ

502
00:27:44,080 --> 00:27:45,040
กลับมาคุยกันเถอะ!

503
00:27:48,210 --> 00:27:49,170
-สถานที่...
-ใช่

504
00:27:50,300 --> 00:27:52,130
ส่งมาเลยบาบาร์!

505
00:28:00,220 --> 00:28:00,810
ใช่?

506
00:28:00,970 --> 00:28:01,600
นางพิค

507
00:28:01,810 --> 00:28:03,930
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

508
00:28:04,890 --> 00:28:07,350
เขาอยู่กับเราเป็นชั่วโมงแล้ว

509
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
เขาดื่มไวน์ชนิดบรรจุกล่องของเราแล้ว

510
00:28:09,690 --> 00:28:11,690
และตอนนี้เขากำลังเข้าสู่เบียร์ของเรา

511
00:28:11,900 --> 00:28:14,740
- ฉันจะบ้าแล้ว!
-โอ้พระเจ้า...

512
00:28:15,490 --> 00:28:16,320
แจ๊คกี้!

513
00:28:16,570 --> 00:28:19,780
ฟรานซีน ฉันหาถั่วไม่เจอ!

514
00:28:19,950 --> 00:28:21,490
คุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?

515
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณครับ

516
00:28:23,330 --> 00:28:25,710
มันเป็นของเรา ของเรา!

517
00:28:25,920 --> 00:28:29,250
แจ๊คกี้! นี่คือ
สถานที่ของนายและนางแวน เดอ เคอร์คอฟ

518
00:28:29,500 --> 00:28:32,300
ใครอยากจะเอา
สิ่งของของพวกเขาไปที่ชายหาด

519
00:28:32,510 --> 00:28:34,590
เพียงแค่เทเครื่องดื่มให้พวกเขา!

520
00:28:35,130 --> 00:28:38,220
Pastis ก่อนชายหาด
Pastis ที่บรรเทา!

521
00:28:40,550 --> 00:28:43,520
อาบน้ำให้หลอดอาหารของฉันอีก!

522
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
มาปาร์ตี้กันเถอะเด็กๆ

523
00:28:53,230 --> 00:28:54,240
รีบหน่อย

524
00:28:54,400 --> 00:28:55,950
ฉันยังมีใบปลิวอยู่
เพื่อแจกจ่ายตามชายหาด

525
00:28:56,110 --> 00:28:57,700
สำหรับปาร์ตี้ตัวเลขและตัวอักษร

526
00:28:57,950 --> 00:28:59,370
คุณต้องสวมวิกเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

527
00:29:00,820 --> 00:29:04,250
เจ้านายคิดว่ามันขายดีกว่า
น้อยลง

528
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
แก๊บบี้ แกบี้ ท่อระบายน้ำสำรองในไวกิกิ

529
00:29:09,670 --> 00:29:10,960
ไปถึงที่นั่นก่อนถึงชายหาด

530
00:29:11,880 --> 00:29:13,630
คุณมีลูกบ้างไหม?

531
00:29:14,300 --> 00:29:15,550
ใช่อาจจะ.

532
00:29:16,470 --> 00:29:17,590
ทำไมพวกเขาถึงใช้เวลา

533
00:29:17,760 --> 00:29:19,130
ส่งข้อความ แต่ของฉันไม่ทำเหรอ?

534
00:29:19,300 --> 00:29:20,430
ฉันไม่ได้ยินจากเธอ!

535
00:29:21,010 --> 00:29:23,850
เธออายุ 17 ปี
บางทีเธออาจจะไม่มีโทรศัพท์มือถือ

536
00:29:25,060 --> 00:29:26,140
หรือไม่มีแผนกต้อนรับ

537
00:29:26,810 --> 00:29:30,690
คืนนี้ที่ศูนย์อูคูเลเล่
ปาร์ตี้ตัวเลขและตัวอักษร

538
00:29:30,850 --> 00:29:32,980
เป็นเจ้าภาพโดยเบอร์ทรานด์

539
00:29:36,360 --> 00:29:37,950
เจอกันคืนนี้นะเพื่อน

540
00:29:45,700 --> 00:29:47,540
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

541
00:29:47,750 --> 00:29:50,170
-เอาล่ะเควิน
- แล้วเควินล่ะ?

542
00:29:50,870 --> 00:29:52,380
เขากลับมาพร้อมกับแฟนสาวของเขา

543
00:29:52,540 --> 00:29:54,170
เธอยังย้ายมาอยู่กับเขาด้วย

544
00:29:54,340 --> 00:29:55,880
โรเบิร์ตยังเห็น
มีดโกนสีชมพูบนอ่างล้างจาน

545
00:29:56,550 --> 00:29:58,970
-โอ้ ให้ตายเถอะ เธอมีหนวดเหรอ?
- ไม่ แต่เธอมีขา

546
00:30:00,340 --> 00:30:02,180
นั่นมันไม่ดีนะเพื่อนๆ

547
00:30:02,390 --> 00:30:04,720
สามวันกับผู้หญิงคนหนึ่ง
starts creating memories.

548
00:30:05,310 --> 00:30:06,560
เราจะทำอย่างไรแพทริค?

549
00:30:06,770 --> 00:30:08,560
เราจะทำอย่างไร? พวกคุณเป็นคนตลก

550
00:30:08,770 --> 00:30:10,690
Patrick Chirac isn't a resort, guys!

551
00:30:34,460 --> 00:30:35,540
ใช้ได้.

552
00:30:35,750 --> 00:30:37,880
อาหารมื้อเช้า, อาหารเที่ยง,
อาหารเย็น!

553
00:30:38,090 --> 00:30:40,800
And as soon as my daughter arrives,
คุณออกไปแล้ว โอเคไหม?

554
00:30:41,550 --> 00:30:44,350
Pastis กับเด็กๆ!

555
00:30:44,510 --> 00:30:46,220
Pastis สนุก!

556
00:30:47,430 --> 00:30:48,390
แล้วเจนนิเฟอร์เป็นยังไงบ้าง?

557
00:30:48,560 --> 00:30:50,480
หยุดเถอะ ฉันเพิ่งออดิชั่น

558
00:30:50,730 --> 00:30:52,350
ยังไงฉันก็ไม่เข้า

559
00:30:52,560 --> 00:30:54,060
ฉันหยุดฟังเพลง

560
00:30:54,230 --> 00:30:55,520
เมื่อนักร้องวง Oasis เสียชีวิต

561
00:30:55,690 --> 00:30:56,690
เขาไม่ตาย

562
00:30:56,860 --> 00:30:57,610
แพทริค,

563
00:30:57,780 --> 00:30:59,400
คาร์ลอสไม่ตายเหรอ?

564
00:31:00,320 --> 00:31:01,610
คาร์ลอส!

565
00:31:01,780 --> 00:31:04,910
โอเอซิส โอเอซิส โอ้! โอเอซิส โอเอซิส อ่า!

566
00:31:05,120 --> 00:31:06,990
คุณกำลังดื่มอะไรบ้า?

567
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
- แค่นั้นแหละ ใช่มั้ย?
-ใช่.

568
00:31:08,870 --> 00:31:10,750
คุณร้องเพลงอะไรเบนจิ?

569
00:31:10,950 --> 00:31:16,960
ทุกสิ่งเล็กน้อย เพลงฝรั่งเศส
ป็อปร็อก, โฟล์ค, แรนด์...

570
00:31:22,300 --> 00:31:23,550
ตอนนี้คุณร้องเพลงอะไรได้ไหม?

571
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
-คาเปลลาเหรอ?
-ไม่ นี่..

572
00:31:27,350 --> 00:31:28,010
ไม่

573
00:31:28,220 --> 00:31:29,350
- แค่อันเดียว
-ได้โปรดเบนจิ

574
00:31:29,520 --> 00:31:31,680
เอาน่าเคนจิ!

575
00:31:32,390 --> 00:31:33,980
ก็ได้แต่เร็วไป

576
00:31:35,440 --> 00:31:36,360
มาทำถูกต้องกันเถอะ!

577
00:31:36,520 --> 00:31:37,400
เราจะชอบ The Voice

578
00:31:38,020 --> 00:31:39,230
แจ็คกี้ ขอเก้าอี้ของคุณให้ฉันหน่อย

579
00:31:47,830 --> 00:31:49,080
นั่นเป็นเรื่องใหม่

580
00:32:39,380 --> 00:32:41,000
ดูสิ คุณไม่แม้แต่จะหันมาเลย

581
00:32:44,170 --> 00:32:46,340
มันไม่ง่ายเลย
พร้อมเก้าอี้แคมป์เบ็นจิ

582
00:32:46,510 --> 00:32:48,050
เก้าอี้ของพวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการนั้น

583
00:32:48,220 --> 00:32:49,220
ใช่!

584
00:32:49,850 --> 00:32:50,800
พวกเขาหมุน

585
00:32:50,970 --> 00:32:52,350
ใช่!

586
00:32:53,140 --> 00:32:54,560
กระโดดเลยโฮเซ่!

587
00:32:54,770 --> 00:32:56,730
-ไป!
-ยาฮู!

588
00:32:56,890 --> 00:32:58,190
ข้ามถนนที่ CAP-FERRET....

589
00:33:23,590 --> 00:33:24,670
สวัสดีพ่อ

590
00:33:25,340 --> 00:33:26,510
สวัสดีที่รัก

591
00:33:26,670 --> 00:33:28,180
-สวัสดีครับท่าน
-สวัสดี.

592
00:33:33,760 --> 00:33:36,180
พ่อของคุณไม่ใช่เจอโรม ชาร์มิลลาร์ดเหรอ?

593
00:33:36,390 --> 00:33:38,390
พิธีกรเดินหรือตายทางช่อง 6?

594
00:33:38,810 --> 00:33:41,190
ใช่ แต่เขาทำไม่ได้
ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันจริงๆ

595
00:33:41,560 --> 00:33:43,320
เขากำลังพักร้อนที่นี่

596
00:33:43,980 --> 00:33:45,150
และนี่คือกีกี้

597
00:33:45,360 --> 00:33:48,200
โอ้... เขาน่ารักจัง... เขาน่ารักมาก!

598
00:33:48,320 --> 00:33:49,110
โอ้...

599
00:33:49,660 --> 00:33:52,120
คุณก็เห็น
มันใช้ได้กับมาร์ค ลาวัวนในปีนี้

600
00:33:52,280 --> 00:33:53,490
พวกเขาได้ทรัพย์สินริมชายหาด

601
00:33:53,660 --> 00:33:55,910
อยู่บนน้ำ

602
00:33:56,080 --> 00:33:57,410
แต่นี่ก็ดีแล้ว

603
00:33:57,580 --> 00:34:00,710
ใช่ แต่มันไม่ใช่ริมชายหาด

604
00:34:01,170 --> 00:34:03,880
ถ้าเจอโรมเห็นด้วย
ที่จะเป็นเจ้าภาพทัวร์ Star 80...

605
00:34:04,090 --> 00:34:07,300
แต่เห็นไหมวาเลรี่ ฉันอุ้มเขา
ฉันฝึกเขา ฉันทำทุกอย่าง

606
00:34:07,460 --> 00:34:10,470
สวัสดีวาเลรี!

607
00:34:11,720 --> 00:34:13,140
ลีแอน โฟลี่โทรมา เธอถาม

608
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
ถ้าคุณแวะมาได้

609
00:34:14,510 --> 00:34:15,760
สมาคมเบอร์นาร์ด ลาปอร์ต
คืนนี้.

610
00:34:15,930 --> 00:34:17,020
ไม่มีทาง ไม่ใช่คืนนี้

611
00:34:17,220 --> 00:34:18,730
ฉันวิ่งเข้าไปหาโลโล่ โบเยอร์
ที่ตลาดปลา

612
00:34:18,890 --> 00:34:20,060
เขากำลังทานอาหารเย็นที่ร้าน Montiel's

613
00:34:20,230 --> 00:34:21,440
ดี!

614
00:34:22,100 --> 00:34:23,610
บอกฉันสิที่รัก อะไรนะ...

615
00:34:24,110 --> 00:34:25,360
อะไรอยู่ในสระน้ำ?

616
00:34:26,320 --> 00:34:28,070
มันคือเพื่อนของมอร์แกน

617
00:34:31,410 --> 00:34:34,160
พวกเขาดูเหมือนพวกอันธพาลสำหรับฉัน

618
00:34:34,870 --> 00:34:37,540
พวกเขาเป็นสาธารณะของคุณ เจโรม

619
00:34:40,370 --> 00:34:41,790
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชนะ

620
00:34:46,000 --> 00:34:47,090
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้
เหมือนแบรด พิตต์เหมือนกันเหรอ?

621
00:34:47,250 --> 00:34:48,170
ไม่ แพทริค!

622
00:34:48,380 --> 00:34:50,220
ด้วยสิ่งเหล่านี้
คุณคือราชาแห่งชายหาด

623
00:34:50,420 --> 00:34:53,550
และก็เป็นแบบอย่าง
ที่ดึงดูดใจผู้หญิงอย่างมีคุณภาพ

624
00:34:53,840 --> 00:34:54,470
ก็ได้ ฉันจะพาพวกเขาไป

625
00:34:54,640 --> 00:34:56,350
นี่คือ 10 ยูโร

626
00:34:56,640 --> 00:35:00,770
-แน่ใจเหรอว่ามันมีจริง?
-ใช่แล้ว! รับประกันแท้ตลอดชีพ สุดยอดครับ

627
00:35:00,930 --> 00:35:01,640
ขอบคุณ.

628
00:35:02,440 --> 00:35:04,310
- เชา เชา ลาก่อน!
- เชา เชา ลาก่อน!

629
00:35:05,060 --> 00:35:05,770
ของขวัญวันหยุดของฉัน

630
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
ฉันถูกขโมยไปในวันส่งท้ายปีเก่า

631
00:35:07,860 --> 00:35:09,190
เบลล์ ดู ซินเนอร์ อีกแล้วเหรอ?

632
00:35:10,320 --> 00:35:12,910
ฉันไม่ได้อ่านมัน,
ฉันแค่อยากจะดูฉลาด

633
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหมแพทริค?

634
00:35:19,870 --> 00:35:21,710
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

635
00:35:21,870 --> 00:35:22,960
ฉันกำลังฟัง.

636
00:35:23,710 --> 00:35:25,080
เมื่อภรรยาของผมจากไป

637
00:35:25,290 --> 00:35:27,540
ฉันจมลงสู่ก้นหิน

638
00:35:27,710 --> 00:35:29,130
เพื่อนของฉันบอกฉัน

639
00:35:30,260 --> 00:35:31,800
ฉันต้องเคลื่อนไหวและเห็นผู้คน

640
00:35:31,970 --> 00:35:33,760
ดังนั้นฉันจึงย้ายไปทุกที่มาก

641
00:35:34,300 --> 00:35:36,720
คืนหนึ่ง ฉันพบว่าตัวเอง
ในคลับเกย์ในเมืองน็องต์

642
00:35:37,470 --> 00:35:38,970
นายโครก

643
00:35:41,810 --> 00:35:43,310
ฉันเมา ฉันคุยกับผู้ชายแสนดี

644
00:35:43,480 --> 00:35:44,310
แค่บังเอิญ

645
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
แต่ฉันมีโชคร้าย
เพื่อมอบเบอร์ของฉันให้เขา

646
00:35:47,310 --> 00:35:50,190
ชื่อของเขาคือคริสเตียน
ตอนนี้เขายังคงโทรหาฉันอยู่

647
00:35:51,610 --> 00:35:53,240
บ้าเอ๊ย นั่นเขาเอง ดูสิ...

648
00:35:53,400 --> 00:35:54,860
สายเรียกเข้า

649
00:35:59,990 --> 00:36:01,240
เขาว่าฉันเป็นผู้ชายนะ!

650
00:36:01,910 --> 00:36:03,910
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้จักเปาโล!

651
00:36:05,460 --> 00:36:07,000
แพ้แล้วแพทริค แพ้แล้ว

652
00:36:07,580 --> 00:36:10,380
เปาโล มันเป็นเรื่องปกติที่จะหลงทาง

653
00:36:10,590 --> 00:36:12,300
คุณแต่งงานแล้ว
ถึงโซฟีเป็นเวลา 20 ปี!

654
00:36:12,460 --> 00:36:14,260
ใครๆ ก็ต้องตะลึง

655
00:36:14,420 --> 00:36:15,220
ใครก็ได้.

656
00:36:16,590 --> 00:36:18,470
บางทีเวลาของฉันกับผู้หญิงอาจจบลงแล้ว

657
00:36:19,550 --> 00:36:20,810
ขอให้ชัดเจนนะเปาโล

658
00:36:21,390 --> 00:36:23,060
สิ่งสำคัญ
คือคุณมีความสุข

659
00:36:23,270 --> 00:36:26,440
ที่เหลือเราไม่สนใจ
ถ้าคุณเป็นเกย์คุณก็เป็นเกย์ แค่นั้นแหละ.

660
00:36:27,310 --> 00:36:29,190
มันเป็นความพิเศษสำหรับฉัน
ที่จะมีเพื่อนเป็นเกย์

661
00:36:30,650 --> 00:36:32,900
ใช่ มันเป็นแฟชั่น
มันดึงดูดสาวๆ

662
00:36:34,030 --> 00:36:35,900
แค่ปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

663
00:36:36,110 --> 00:36:37,990
ธรรมชาติเป็นผู้กำหนด
ใครไปกับใคร

664
00:36:38,490 --> 00:36:39,950
ธรรมชาติของแม่จะพาฉันไปที่ไหน?

665
00:36:40,120 --> 00:36:41,200
มิโคนอส?

666
00:37:19,280 --> 00:37:20,620
ฉันต้องไปแล้ว

667
00:37:23,740 --> 00:37:26,710
แพทริค สิ่งนี้จะอยู่ระหว่างเรา
ใช่มั้ย?

668
00:37:41,140 --> 00:37:43,310
เพื่อนของคุณ
ดูเหมือนจะมีจิตใจดี!

669
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
คุณไม่ได้พูดคุยกับพวกเขาเลย

670
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
พ่อผู้ควบคุม

671
00:37:47,730 --> 00:37:48,390
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

672
00:37:48,560 --> 00:37:50,350
ไม่ พวกเขามาจากดิฌง!

673
00:37:50,560 --> 00:37:52,270
พวกเขาก็เคยเป็น
อังกฤษหรือดัตช์

674
00:37:52,480 --> 00:37:53,730
ไม่ได้มีเพียงแค่
ชาวฝรั่งเศสทั้งโลก!

675
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
พ่อคะ สิ่งที่คุณพูดมันแปลกนะ

676
00:37:56,650 --> 00:38:00,700
- คุณกำลังบอกว่าคุณเหยียดเชื้อชาติเหรอ?
- ฉันแบ่งแยกเชื้อชาติเหรอ? ฮ่า! ฮ่า!

677
00:38:00,860 --> 00:38:01,740
ฉันเป็นคนซ้าย!

678
00:38:01,950 --> 00:38:05,200
ฉันยังติดโปสเตอร์สำหรับ Coluche ด้วย

679
00:38:05,410 --> 00:38:06,200
มอร์แกน!

680
00:38:06,370 --> 00:38:07,910
ประณามมัน!

681
00:38:08,120 --> 00:38:08,870
ไม่เป็นไรสำหรับฉัน...

682
00:38:09,040 --> 00:38:10,420
มาถามเรื่องคนในบ้านฉัน!

683
00:38:10,620 --> 00:38:12,000
เหมือนว่ามันโอเคสำหรับฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกสาวของฉัน

684
00:38:12,170 --> 00:38:13,500
เห็นคนดีๆ

685
00:38:13,920 --> 00:38:17,380
คุณคิดว่าการศึกษาก็แปลกเหมือนกันเหรอ?

686
00:38:17,630 --> 00:38:18,880
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:

687
00:38:19,590 --> 00:38:21,550
ผู้ชายก็เหมือนบ้าน

688
00:38:22,010 --> 00:38:23,600
หากไม่มีรากฐาน
ทุกอย่างพังทลายลง

689
00:38:27,350 --> 00:38:29,940
เจโรม! มีใจที่เปิดกว้าง!

690
00:38:30,730 --> 00:38:33,150
คุณดูเหมือนคนโง่เง่าเก่า
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

691
00:38:35,320 --> 00:38:38,070
เราจะพูดถึงมันอีกครั้ง
เมื่อรถของฉันถูกไฟไหม้

692
00:38:40,570 --> 00:38:42,070
คุณเรียกฉันว่าคนงี่เง่าเหรอ?

693
00:38:43,030 --> 00:38:45,490
ดังนั้นในประเทศที่สวยงามแห่งนี้
ของบิสคารอส,

694
00:38:45,700 --> 00:38:47,410
ระหว่างต้นสนกับทุ่ง

695
00:38:47,580 --> 00:38:51,460
นกขนนกแสนสวยก็มาถึง
และตกลงบนกองหญ้า

696
00:38:51,620 --> 00:38:52,370
มันน่าเบื่อ.

697
00:38:52,540 --> 00:38:54,210
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

698
00:38:54,420 --> 00:38:56,130
- มันน่าเบื่อ แต่ก็ได้ผล
-...นกขนนกแสนสวย...

699
00:38:56,380 --> 00:38:58,710
คุณรู้ไหมว่าศิลปินมีความอ่อนไหว

700
00:38:58,880 --> 00:39:00,380
ที่ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

701
00:39:02,180 --> 00:39:05,050
ฌอง มาเร่ส์,
ฌอง ก็อกโต, แอร์เว วิลาร์ด...

702
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
ชู่ ใกล้ถึงคิวของเราแล้ว

703
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
โอ้แม่ง!

704
00:39:19,530 --> 00:39:20,240
อะไร...

705
00:39:20,400 --> 00:39:21,700
คุณทำอะไรอยู่ในรถของฉัน?

706
00:39:21,900 --> 00:39:24,070
- เราอยู่ที่แคปเฟอร์เร็ต!
-แคป-เฟอร์เร็ต?

707
00:39:24,240 --> 00:39:25,910
เราไม่ได้ไปว่ายน้ำที่นั่น

708
00:39:26,120 --> 00:39:28,660
- คุณเปิดประตูได้ไหม?
-ไม่ เราไม่ได้เปิดอะไรเลย

709
00:39:28,870 --> 00:39:30,790
เปิดประตูแล้วออกไปเดี๋ยวนี้

710
00:39:30,950 --> 00:39:31,750
เหลือเชื่อ.

711
00:39:31,960 --> 00:39:35,130
แพทริค, แพทริค,
เรากำลังรอคุณอยู่สำหรับชีส!

712
00:39:38,300 --> 00:39:39,380
เครื่องแต่งกายที่ดี!

713
00:39:39,710 --> 00:39:42,130
ใช่มันเป็นอีกา
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

714
00:39:42,550 --> 00:39:44,430
แต่ฉันเห็นผู้ชายสามคน สามอันธพาล

715
00:39:44,550 --> 00:39:46,090
ที่เอารถฉันไปโดยไม่ถามฉัน

716
00:39:46,300 --> 00:39:49,100
ดังนั้นให้กุญแจแก่ฉัน
และกลับไปที่ดีฌง!

717
00:39:49,260 --> 00:39:51,060
ออกไปจากที่นี่!

718
00:39:51,220 --> 00:39:51,890
กำลังมา...

719
00:39:53,770 --> 00:39:55,600
-อุ๊ย!
- มีอะไรผิดปกติ?

720
00:39:55,770 --> 00:39:57,480
โอ้ ไม่มีอะไร มันเป็นภาคผนวกของฉัน

721
00:39:57,690 --> 00:39:58,610
มันอยู่ทางด้านขวา

722
00:39:59,110 --> 00:40:00,400
มาทำความเข้าใจกันดีกว่า:

723
00:40:01,360 --> 00:40:04,400
คุณจะไม่อยู่
อีกนาทีหนึ่งในเต็นท์ของฉัน

724
00:40:04,950 --> 00:40:05,910
จบเกม!

725
00:40:11,240 --> 00:40:13,460
ใช่ ใช่ ใช่!

726
00:40:13,540 --> 00:40:14,330
มันคืออะไร?

727
00:40:15,210 --> 00:40:16,370
จะมากวนฉันทำไม.

728
00:40:16,540 --> 00:40:18,130
ในขณะที่ฉันกำลังร่วมรักอยู่นะ ไอ้สารเลว?

729
00:40:18,380 --> 00:40:20,920
-เควินัว ฉันกำลังรออยู่!
-หุบปาก!

730
00:40:21,630 --> 00:40:22,880
ก่อนอื่นสวัสดีเควิน

731
00:40:23,050 --> 00:40:24,340
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรบกวนคุณ

732
00:40:24,510 --> 00:40:26,050
เราอยู่บนพื้นฐานชื่อจริงหรือไม่?

733
00:40:26,220 --> 00:40:28,220
ทำไมมันถึงโอเคล่ะ?

734
00:40:28,390 --> 00:40:29,140
ฉันรู้จักคุณไหม?

735
00:40:29,350 --> 00:40:32,100
เลขที่! เราเลี้ยงหมูด้วยกันไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

736
00:40:32,310 --> 00:40:34,600
ดังนั้นให้เคารพผู้อื่น คุณไม่รู้เหรอ
การเคารพผู้อื่นคืออะไร?

737
00:40:34,770 --> 00:40:36,690
ใครเป็นคนเลี้ยงดูคุณ?

738
00:40:40,190 --> 00:40:41,320
ใช่ คุณพูดถูก มันคือ...

739
00:40:42,030 --> 00:40:44,570
มันไม่ได้ให้เกียรติฉันเลย...

740
00:40:44,780 --> 00:40:46,990
หรือฉลาดมาก แต่...

741
00:40:47,160 --> 00:40:48,320
เราต้องคุยกัน...

742
00:40:49,200 --> 00:40:51,660
เราต้องพูดถึงเรื่องที่อยู่อาศัย...

743
00:40:51,830 --> 00:40:54,330
คุณหมายถึงอะไร?

744
00:40:54,540 --> 00:40:56,330
ฉันไม่ได้พูดคุยกับตัวตลกเหล่านี้

745
00:40:56,540 --> 00:40:59,170
ดังนั้นฉันจะให้เวลาคุณสามวินาที
เพื่อเอานรกออกไป!

746
00:40:59,330 --> 00:41:02,250
หรือจะได้เห็น! คุณจะเห็น!

747
00:41:02,420 --> 00:41:04,460
Johnny Hallyday ของก้นของฉัน!

748
00:41:04,670 --> 00:41:08,470
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะควักลูกตาของคุณออก

749
00:41:09,180 --> 00:41:11,720
ฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก
ฉันจะฉีกฟันของคุณออก

750
00:41:12,720 --> 00:41:15,770
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!
ดังนั้นอย่าเป็นคนฉลาด!

751
00:41:18,190 --> 00:41:19,600
ไอ้เวร!

752
00:41:26,280 --> 00:41:27,450
เขาไม่มีข้อเท็จจริงด้วยซ้ำ:
จอห์นนี่

753
00:41:27,610 --> 00:41:28,780
ย้อมผมของเขา

754
00:41:31,620 --> 00:41:33,950
คุณวางแผนจริงๆ
ที่จะอยู่กับผู้ชายแบบนั้น?

755
00:41:34,120 --> 00:41:35,700
มันเป็นวิธีเดียว

756
00:41:35,910 --> 00:41:37,250
เราไม่ต้องไปเที่ยวพักผ่อน

757
00:41:37,460 --> 00:41:39,370
แต่มันช่วยคุณได้
ลืมปัญหาของคุณ

758
00:41:39,620 --> 00:41:41,330
มันไม่เหมือนกับดิฌง

759
00:41:41,960 --> 00:41:44,050
-เราสามารถส่องแสงได้ที่นี่
-ใช่แล้ว...

760
00:41:45,130 --> 00:41:47,050
คุณส่องสว่างแล้ว!

761
00:41:47,300 --> 00:41:49,050
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเราจะซักถาม เบนจี้?

762
00:41:50,390 --> 00:41:52,180
คุณรู้ว่าคุณได้รับอนุญาต
ที่จะมองมาที่เราใช่ไหม?

763
00:41:52,350 --> 00:41:54,600
คุณรู้ไหมว่า ณ จุดหนึ่ง
เราจะต้องดูกัน!

764
00:41:54,810 --> 00:41:56,810
คุณกำลังแยกตัวเอง
กับสิ่งของของคุณ!

765
00:41:57,890 --> 00:41:59,190
แน่นอน...

766
00:41:59,350 --> 00:42:01,150
คนรุ่นเบบี้บูมเมอร์ไม่มีอินเทอร์เน็ต

767
00:42:01,350 --> 00:42:03,520
ทวิสเตอร์, แอมสตราแกรม ฯลฯ

768
00:42:03,770 --> 00:42:06,610
แต่เราก็คุยกันและมองหน้ากัน
เราลงมือปฏิบัติจริง

769
00:42:06,820 --> 00:42:08,400
เรามีเป้าหมายที่เป็นรูปธรรม!

770
00:42:08,570 --> 00:42:09,610
และมากยิ่งขึ้น!

771
00:42:09,860 --> 00:42:13,450
เราสนุกกับการบรรลุเป้าหมายที่เป็นรูปธรรม!

772
00:42:14,530 --> 00:42:16,750
ดังนั้น? ผลลัพธ์?

773
00:42:16,910 --> 00:42:20,420
ผลลัพธ์? ว่างงาน.

774
00:42:25,380 --> 00:42:26,340
คุณกำลังมา?

775
00:42:37,770 --> 00:42:42,060
เรากำลังอยู่

776
00:42:53,780 --> 00:42:56,530
-แน่ใจเหรอว่าเขาจะไม่รังเกียจ?
- ไม่ต้องกังวล เขาเป็นคนหลับง่าย!

777
00:42:56,740 --> 00:42:57,990
คุณจะเห็นว่าเขาเจ๋งจริงๆ

778
00:42:58,200 --> 00:43:00,210
- เขานอนหลับโดยลืมตาข้างหนึ่ง
-ใช่.

779
00:43:00,910 --> 00:43:02,960
แพทริค! เราต้องคุยกับคุณ!

780
00:43:03,170 --> 00:43:04,250
อะไร! ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว!

781
00:43:04,420 --> 00:43:05,750
ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว!

782
00:43:06,500 --> 00:43:08,380
ไม่ต้องกังวลเราเอง

783
00:43:09,460 --> 00:43:10,840
เรามีผู้หญิงให้คุณแล้ว

784
00:43:11,010 --> 00:43:12,930
แม่ของลินดาจากแคว้นอาลซัส!

785
00:43:14,970 --> 00:43:15,930
อะไร...

786
00:43:16,850 --> 00:43:19,100
ตอนนี้มันคืออะไร?

787
00:43:19,560 --> 00:43:21,390
บอกเขาสิ ลินดา
เธอเป็นเพื่อนของเรา

788
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
บอกเขาสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

789
00:43:23,060 --> 00:43:24,020
สวัสดีแพทริค

790
00:43:24,190 --> 00:43:25,770
แม่ฉันโสดและ...

791
00:43:25,940 --> 00:43:27,570
ฉันหวังว่าเธอจะได้พบกับผู้ชายแบบคุณ

792
00:43:27,730 --> 00:43:28,820
ฉันได้ยินมาว่าคุณมันเลว

793
00:43:30,320 --> 00:43:31,650
มันหวานนะแต่...

794
00:43:33,570 --> 00:43:36,490
- ตี 4 แล้ว
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

795
00:43:37,830 --> 00:43:40,620
ฉันไม่สามารถตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นได้...

796
00:43:41,660 --> 00:43:43,370
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างชาย-หญิง

797
00:43:45,630 --> 00:43:47,500
ตามที่คุณต้องการแพทริค

798
00:43:48,630 --> 00:43:49,340
อะไร

799
00:43:49,550 --> 00:43:51,340
ครั้งหน้าอย่าปลุกฉันนะ
ในตอนกลางคืน

800
00:43:52,760 --> 00:43:55,010
- ฉันอาจจะอยู่กับแฟนก็ได้
-ใช่แล้ว...

801
00:43:55,180 --> 00:43:56,930
โอเค แพทริค ฝันดี. ราตรีสวัสดิ์.

802
00:43:58,640 --> 00:44:00,970
แพทริค! คุณมีกระดาษม้วนบ้างไหม?

803
00:44:05,400 --> 00:44:07,560
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

804
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
โอ้! คนรออยู่!

805
00:44:13,740 --> 00:44:16,610
แพทริค คุณมียาสีฟันมั้ย?
ฉันออกไปแล้ว

806
00:44:16,910 --> 00:44:18,580
มีบางอย่างอยู่บนอ่างล้างจานเสมอ

807
00:44:18,830 --> 00:44:20,580
-ที่นั่น.
- อ่าคุณพูดถูก

808
00:44:21,660 --> 00:44:24,910
ฉันต้องหยุดกินไส้กรอกโชริโซ่เป็น
เหล้าก่อนอาหาร มันทำให้ฟันของฉันเหลือง

809
00:44:29,750 --> 00:44:30,960
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง แพทริค?

810
00:44:31,170 --> 00:44:34,970
- ก็ได้ ก็ได้ คุณเป็นอย่างไร?
- เมื่อคืนฉันนอนหลับไม่ดี

811
00:44:35,180 --> 00:44:36,510
ฉันคิดถึงโซฟี...

812
00:44:36,680 --> 00:44:38,550
-อา...
- คุณทำปริศนาอักษรไขว้ของคุณหรือไม่?

813
00:44:38,720 --> 00:44:40,100
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในห้องน้ำ

814
00:44:40,310 --> 00:44:42,640
ปริศนาอักษรไขว้เป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

815
00:44:43,270 --> 00:44:44,310
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

816
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
ฉันกำลังไปเจอเด็กๆที่ชายหาด

817
00:44:46,640 --> 00:44:48,690
ชายหาดเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

818
00:44:48,860 --> 00:44:50,190
มีอะไรกับคุณเปาโล?

819
00:44:50,360 --> 00:44:51,110
ไม่มีอะไร...

820
00:44:51,320 --> 00:44:53,690
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเซ็กซี่มาก
ขณะที่ผมของคุณเปียก

821
00:44:54,490 --> 00:44:55,650
ขอบคุณ เป็นสิ่งที่ดี

822
00:44:56,110 --> 00:44:58,240
เพื่อนให้ฉันยืมพินนาซ

823
00:44:58,950 --> 00:45:00,950
ไปตกปลากระเบนกับฉันไหม?

824
00:45:04,830 --> 00:45:06,120
-ตกปลาเรย์เหรอ?
-ใช่.

825
00:45:07,830 --> 00:45:10,920
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ
-คุณไม่ชอบตกปลากระเบนเหรอ?

826
00:45:19,970 --> 00:45:23,060
ไม่ ฉันขอโทษ เปาโล ฉัน...
ฉันไม่ใช่คนชอบปลาสักหน่อย

827
00:45:23,220 --> 00:45:25,350
อย่างที่แม่เคยบอก...

828
00:45:25,560 --> 00:45:27,690
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณไม่ชอบมัน
จนกว่าคุณจะได้ลอง

829
00:45:29,810 --> 00:45:32,230
เอาล่ะ มาทำความเข้าใจกันดีกว่า
เปาโล!

830
00:45:32,480 --> 00:45:35,030
เห็นไหมว่าฉันเป็นคนใจกว้าง
ฉันเป็นคนทันสมัย แต่...

831
00:45:35,240 --> 00:45:36,360
ฉันขอโทษ ฉัน...

832
00:45:36,530 --> 00:45:37,450
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

833
00:45:37,700 --> 00:45:40,820
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น ก็แค่นั้นแหละ

834
00:45:41,030 --> 00:45:44,490
เราเป็นแค่เพื่อนกันในช่วงวันหยุด
พอล เพื่อนแคมป์ปิ้ง!

835
00:45:48,960 --> 00:45:50,040
คนรู้จัก!

836
00:45:51,960 --> 00:45:52,710
คนรู้จัก.

837
00:45:53,460 --> 00:45:55,090
แล้วการตกปลากระเบนล่ะ?

838
00:46:04,850 --> 00:46:06,140
เราไม่ต้องซักเสื้อผ้าของเขา

839
00:46:06,310 --> 00:46:07,770
เรากำลังทำอะไรอยู่?

840
00:46:08,270 --> 00:46:09,730
ถูกบังคับให้เป็นสาวใช้นอน

841
00:46:09,890 --> 00:46:13,060
มันทำให้ฉันบ้า
เขาดูเหมือนแม่ของฉัน

842
00:46:13,770 --> 00:46:15,360
ดูสิ ไม่มีแม้แต่ฉลากด้วยซ้ำ!

843
00:46:15,570 --> 00:46:17,400
แม้กระทั่งคนที่สร้างมันขึ้นมา
รู้สึกละอายใจ

844
00:46:19,900 --> 00:46:23,530
สวัสดีทุกคน! ฉันกำลังมองหาเพื่อน

845
00:46:23,780 --> 00:46:25,540
ดังนั้นหากคุณรู้สึกเช่นนั้น
กำลังทำอะไรโง่ๆ

846
00:46:25,740 --> 00:46:27,910
เหมือนวางเก้าอี้ไว้บนต้นไม้

847
00:46:28,160 --> 00:46:31,120
หรือทากาวบนฝารองนั่งชักโครก...
ฉันเป็นคนของคุณ

848
00:46:32,000 --> 00:46:35,170
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณแจ็คกี้?
- ฉันเบื่อ!

849
00:46:35,420 --> 00:46:37,670
วันหยุดไม่ใช่เรื่องสนุก
เมื่อคุณเกษียณแล้ว

850
00:46:37,920 --> 00:46:41,970
บางทีเราอาจจะร่วมมือกันได้ไหม?

851
00:46:43,470 --> 00:46:45,050
ก็เพื่อใครสักคน
ใครกำลังเสียสติ...

852
00:46:46,220 --> 00:46:48,980
กำลังไปแต่ยังไม่หายไป

853
00:46:50,730 --> 00:46:53,480
คุณรู้วิธีการที่ดีกว่า

854
00:46:53,690 --> 00:46:56,520
เพื่อรับเครื่องดื่มห้าแก้ว
เมื่อไหร่ที่คุณไม่ควรทำ?

855
00:46:56,690 --> 00:46:58,690
ฮะ? เอาล่ะ...

856
00:46:59,240 --> 00:47:00,740
ห้องน้ำ...

857
00:47:03,660 --> 00:47:04,660
- เขามันบ้า.
-สวัสดีคุณผู้หญิง

858
00:47:05,450 --> 00:47:06,950
มันจะเป็นวันที่ดี!

859
00:47:25,850 --> 00:47:27,430
ว้าว...

860
00:47:38,780 --> 00:47:40,690
คุณรู้ไหมว่าเมื่อโรงเรียนเริ่ม
ฉันคงจะย้ายไปนิวยอร์ค

861
00:47:42,150 --> 00:47:45,490
ฉันเข้าโรงเรียนสอนเต้น
โรงเรียนจูลลีอาร์ด

862
00:47:46,240 --> 00:47:47,030
อย่างจริงจัง?

863
00:47:47,200 --> 00:47:50,040
ใช่ มันเป็นโอกาสของชีวิต

864
00:47:52,500 --> 00:47:55,880
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.

865
00:47:56,630 --> 00:48:00,090
กระเบื้องเหล่านี้ ห้องอาบน้ำที่สวยงามเหล่านี้
ก๊อกน้ำเหล่านี้...

866
00:48:03,170 --> 00:48:04,930
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณเบนจี้

867
00:48:05,590 --> 00:48:07,510
คุณเป็นคนอ่อนไหว น่าสัมผัส แต่...

868
00:48:08,260 --> 00:48:09,890
ทุกครั้งที่ฉันคบผู้ชาย

869
00:48:10,140 --> 00:48:12,060
เขากลายเป็นผู้แพ้ในที่สุด มันห่วย

870
00:48:13,770 --> 00:48:15,310
“มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
ที่จะผิด"

871
00:48:15,690 --> 00:48:16,650
ริมโบลท์.

872
00:48:18,150 --> 00:48:20,360
เห็นไหม ฉันไม่ใช่แค่ผู้ชาย
ใครที่พลาดรายการเดอะวอยซ์

873
00:48:24,650 --> 00:48:25,530
มานี่..

874
00:48:27,450 --> 00:48:29,030
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในทีมของฉัน!

875
00:49:02,730 --> 00:49:04,490
ไอศกรีม
เครื่องดื่ม

876
00:49:07,700 --> 00:49:09,620
สวัสดีสวัสดีชาวแคมป์

877
00:49:09,870 --> 00:49:13,370
นี่คือการตั้งแคมป์วิทยุ

878
00:49:13,580 --> 00:49:16,830
อุณหภูมิวันนี้
จะอยู่ที่ 30 องศา

879
00:49:17,460 --> 00:49:21,340
และคืนนี้อย่าลืม
การแข่งขันขว้างตีลังกาครั้งใหญ่

880
00:49:21,540 --> 00:49:24,210
สถิติชนะคือ 36.15 เมตร

881
00:49:24,380 --> 00:49:25,340
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

882
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
ดู!

883
00:49:33,560 --> 00:49:37,100
ผ้าเช็ดตัวของฉัน! ผ้าเช็ดตัวของฉัน!

884
00:50:17,600 --> 00:50:23,690
ฉันมีความสุขมาก!

885
00:50:27,150 --> 00:50:28,950
- ไม่รู้ว่าเป็นใคร?
-เลขที่.

886
00:50:29,200 --> 00:50:31,160
มันอยู่บนพื้นข้างเปล
เมื่อฉันตื่น

887
00:50:32,200 --> 00:50:33,570
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

888
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
แต่... ไม่มีขนบนผ้าห่ม

889
00:50:36,620 --> 00:50:38,410
ลิปสติกบนเสื้อไม่มีเบาะแสเหรอ?

890
00:50:38,580 --> 00:50:41,120
ไม่ หลุมดำ

891
00:50:43,250 --> 00:50:45,380
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
มันเป็นค่ำคืนที่โชกุน

892
00:50:45,550 --> 00:50:46,550
มันเป็นสีฟ้าทั้งหมด

893
00:50:48,630 --> 00:50:50,680
ฉันไม่ได้เดินละเมอใช่ไหมเพื่อนๆ?

894
00:51:18,290 --> 00:51:19,620
ไม่เข้าใจเลย...

895
00:51:21,910 --> 00:51:24,250
ไม่ว่าในกรณีใด
เธอเป็นคนที่ชอบมีเซ็กส์

896
00:51:24,830 --> 00:51:26,670
-ทำไม?
-สีแดง.

897
00:51:28,000 --> 00:51:30,550
สีแดงคือการปฏิวัติ ไฟ
เสรีภาพทางเพศ

898
00:51:30,760 --> 00:51:33,220
เครื่องกีดขวาง,
Jaurès "Le Temps des cerises"...

899
00:51:33,380 --> 00:51:34,470
โสเภณี.

900
00:51:35,930 --> 00:51:37,850
ให้ตายเถอะ ครั้งหนึ่งฉันได้อันหนึ่ง...

901
00:51:41,140 --> 00:51:43,190
ฉันจะจัดการแข่งขันถ้าคุณต้องการ

902
00:51:44,810 --> 00:51:46,360
ผู้ที่เหมาะสมคือผู้ชนะ

903
00:51:46,520 --> 00:51:47,440
เช่นเดียวกับซินเดอเรลล่า!

904
00:51:48,610 --> 00:51:52,150
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อ
ซินเดอเรลล่าเป็นรองเท้า!

905
00:51:53,910 --> 00:51:54,820
อย่างไรก็ตาม

906
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
จากนี้ไปจงลืมตาเสียเถิด

907
00:51:59,450 --> 00:52:00,290
ผู้ที่ค้นพบ

908
00:52:01,790 --> 00:52:03,290
คือผู้ที่แสวงหา

909
00:52:06,750 --> 00:52:07,880
และในทางกลับกัน!

910
00:52:08,590 --> 00:52:10,500
แผนกต้อนรับ

911
00:52:29,190 --> 00:52:30,270
สวัสดีแพทริค!

912
00:52:33,440 --> 00:52:35,530
คุณดูเหนื่อยนะ

913
00:52:35,780 --> 00:52:37,570
- เมื่อคืนคุณทำอะไร?
-ไม่มีอะไร.

914
00:52:37,740 --> 00:52:39,700
ฉันเผลอหลับไปพร้อมกับมาร์ค เลวี่

915
00:52:39,910 --> 00:52:41,910
มาร์ค เลวี่?
คุณไม่ได้อยู่กับมิเชลอีกต่อไปแล้ว?

916
00:52:42,660 --> 00:52:43,830
มาร์ค เลวีเป็นนักเขียน

917
00:52:44,000 --> 00:52:45,540
ฉันเผลอหลับไปกับหนังสือของเขา

918
00:52:47,330 --> 00:52:48,420
อ่านดีๆ แล้วกันนะ

919
00:53:23,950 --> 00:53:25,250
มีอะไรผิดปกติแพทริค?

920
00:53:25,870 --> 00:53:28,710
ฉันสบายดี
แค่ปัญหากางเกงในนิดหน่อย

921
00:53:28,870 --> 00:53:29,580
แค่เป็นกิจวัตร

922
00:53:30,540 --> 00:53:33,050
- อืม ขอบใจนะ
- เพื่ออะไร?

923
00:53:33,300 --> 00:53:34,920
สำหรับการนอนกับแฟนของเควิน

924
00:53:35,130 --> 00:53:37,050
เขาไล่เธอออกเพื่อให้เราย้ายเข้าไปได้

925
00:53:38,340 --> 00:53:41,510
โอ้แม่ง! นั่นคือ
กางเกงในของแฟนเควิน

926
00:53:42,470 --> 00:53:44,270
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งเธอมา
ไปยังดาวดวงอื่น!

927
00:53:44,470 --> 00:53:46,180
โอ้ใช่แล้ว คุณบดขยี้เธอ เพื่อน

928
00:53:46,350 --> 00:53:47,810
เธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

929
00:53:48,020 --> 00:53:50,650
ดูในสมุดเยี่ยมของคุณ
เธออาจจะฝากข้อความถึงคุณ

930
00:53:53,520 --> 00:53:55,650
แต่... เควินรู้หรือเปล่า?

931
00:53:55,820 --> 00:53:57,280
เขาโกรธ เขากำลังมองหาคุณ

932
00:53:58,990 --> 00:54:00,490
ลาก่อนแพทริค...

933
00:54:01,950 --> 00:54:03,370
และมีวันหยุดที่ดี

934
00:54:15,760 --> 00:54:16,670
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

935
00:54:18,090 --> 00:54:20,930
ขออภัย ขออภัย เราจะอยู่ต่อ

936
00:54:21,140 --> 00:54:22,090
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง!

937
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
กับเควิน.

938
00:54:24,180 --> 00:54:25,560
คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?

939
00:54:26,270 --> 00:54:28,310
ฉันถามคุณว่า
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม?

940
00:54:28,480 --> 00:54:29,100
เอาน่า แพทริค

941
00:54:29,310 --> 00:54:31,230
เราแค่วางกางเกงชั้นในไว้ข้างเตียงของคุณ

942
00:54:31,650 --> 00:54:32,810
หัวเราะหน่อยสิเรายังเด็กอยู่

943
00:54:32,980 --> 00:54:33,860
ครับ เพราะ

944
00:54:34,070 --> 00:54:35,690
เด็กหัวเราะมากกว่าคนแก่เหรอ?

945
00:54:35,900 --> 00:54:37,820
เฮ้ คุณต้องผ่อนคลายนะ!

946
00:54:38,030 --> 00:54:40,030
เมื่อไหร่เราจะได้
จะสนุกถ้าไม่ใช่วันหยุด?

947
00:54:41,160 --> 00:54:42,620
อย่าทำเรื่องไร้สาระเป็นเรื่องตลก

948
00:54:42,780 --> 00:54:45,410
-จริงจัง!
- คุณเป็นคนทำขนมปังหรือเปล่า?

949
00:54:45,580 --> 00:54:47,200
ไม่ ทำไม?

950
00:54:47,450 --> 00:54:49,660
คุณกำลังนวด, นวด...

951
00:54:49,870 --> 00:54:51,120
และมันก็โคตรอิฐเลย

952
00:54:51,290 --> 00:54:52,960
ไม่ใช่หิน ไม่อย่างนั้น...

953
00:54:53,790 --> 00:54:55,460
คุณโกรธลูกสาวของคุณ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

954
00:54:55,960 --> 00:54:57,510
เธอก็รู้ว่าเธอจะไม่มา...
คุณคงสติแตกไปแล้ว

955
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
เธอไม่มาเหรอ?

956
00:55:01,550 --> 00:55:02,380
กับสิ่งที่ฉันส่งข้อความหาเธอเมื่อเช้านี้

957
00:55:02,550 --> 00:55:04,100
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะทำ

958
00:55:04,890 --> 00:55:05,930
ที่นี่เพลิดเพลิน

959
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
เธอเป็นคนอียิปต์เหรอ?

960
00:55:12,600 --> 00:55:13,730
เว้นแต่ว่าเธอรู้อักษรอียิปต์โบราณ

961
00:55:13,900 --> 00:55:15,190
สิ่งที่คุณอ่านไม่ได้

962
00:55:16,520 --> 00:55:17,440
และคนแก่...

963
00:55:17,650 --> 00:55:20,820
คุณรู้อะไรไหม?
ในนามของคนเฒ่า ให้ตายเถอะ!

964
00:55:22,320 --> 00:55:23,910
คุณคิดว่าคุณดีขึ้นบ้างไหม?

965
00:55:24,200 --> 00:55:26,620
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณคือกังหันทั้งหมด!

966
00:55:26,870 --> 00:55:29,450
เมื่อไม่ใช่จัสติน บีเบอร์
มันคือทิศทางเดียว

967
00:55:29,660 --> 00:55:30,830
หมวกแบน

968
00:55:31,000 --> 00:55:32,370
หรือด้านหลัง...

969
00:55:32,580 --> 00:55:34,710
เมื่อคุณมีสไตล์มากเกินไป
คุณไม่ได้ย้อยอีกต่อไป

970
00:55:34,920 --> 00:55:37,040
ผมจะถ่ายรูปเท้าของผมสักหน่อย

971
00:55:37,210 --> 00:55:38,880
และบอกเล่าชีวิตของฉันบน Snapchat!

972
00:55:39,050 --> 00:55:40,630
ฉันติดตามคุณ ฉันชอบคุณ ฮ่าๆ!

973
00:55:40,840 --> 00:55:43,010
แฮชแท็ก ฉันดีใจ โอ้ย ยิ้ม
เห็นไหมว่าฉันเป็นสีเหลือง!

974
00:55:43,300 --> 00:55:46,300
ฉันตื่นนอนตอน 11 โมงเช้า และ...

975
00:55:46,510 --> 00:55:48,560
ฉันไม่อาบน้ำ ฉันสกปรก
ฉันทิ้งเคราแพะ

976
00:55:48,760 --> 00:55:50,850
ที่นี่
และหวีผมให้ตรงขึ้น

977
00:55:51,060 --> 00:55:53,270
และทำตัวเป็นเด็กน่ารัก
กับกีตาร์ของฉัน

978
00:55:53,440 --> 00:55:56,190
ฮะ?

979
00:55:56,940 --> 00:55:58,730
คุณอาจมีเงินล้าน
ของเพื่อนในเฟสบุ๊ค

980
00:55:58,940 --> 00:56:00,940
แต่การมีเพื่อนใน Facebook นั้น...

981
00:56:01,150 --> 00:56:02,860
มันก็เหมือนกับการเป็น
เศรษฐีในการผูกขาด

982
00:56:03,030 --> 00:56:03,820
แค่อากาศร้อน!

983
00:56:05,610 --> 00:56:06,530
คุณรู้อะไรไหม?

984
00:56:06,700 --> 00:56:07,910
ฉันมีเพื่อนด้วย

985
00:56:08,950 --> 00:56:10,870
ฉันมีสามคนในดิฌง!

986
00:56:12,040 --> 00:56:13,460
เจอกันทุกวันพุธเพื่อยิงพูล

987
00:56:13,620 --> 00:56:15,210
และเราเก็บมันไว้เป็นส่วนตัว

988
00:56:16,420 --> 00:56:17,420
คุณอยากให้เราออกไปเหรอ?

989
00:56:18,210 --> 00:56:18,840
ใช่.

990
00:56:27,010 --> 00:56:28,350
แล้วทิงเกอร์เบลล์ล่ะ?

991
00:56:28,510 --> 00:56:29,850
ลืมเรื่องทิงเกอร์เบลล์ไปได้เลย

992
00:56:30,010 --> 00:56:31,520
เธอกำลังมีประจำเดือน

993
00:56:39,980 --> 00:56:41,530
เราไปไกลเกินไปหรือเปล่า?

994
00:57:09,220 --> 00:57:09,930
แพทริค!

995
00:57:13,600 --> 00:57:16,390
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอก
ลูกสาวของคุณ คุณคิดถึงเธอเหรอ?

996
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
คุณรู้ไหม
ฉันออดิชั่น The Voice เพื่อ...

997
00:57:20,730 --> 00:57:22,520
ก็เพื่อแสดงให้พ่อเห็นว่าฉันมีตัวตนอยู่!

998
00:57:23,980 --> 00:57:27,110
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากได้ยินอะไร?
"ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย!"

999
00:57:55,890 --> 00:57:57,770
สถานีรถไฟอาคาชง

1000
00:58:00,560 --> 00:58:01,270
เชี่ยเอ้ย

1001
00:58:06,610 --> 00:58:07,990
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1002
00:58:08,150 --> 00:58:09,200
เรายากจน.

1003
00:58:10,410 --> 00:58:12,070
เราอยู่ในห้องน้ำได้

1004
00:58:12,240 --> 00:58:13,280
เชี่ยเอ้ย...

1005
00:58:13,450 --> 00:58:15,120
ฉันไม่พอใจแม่ของฉัน
เพื่อนำฉันเข้าสู่โลก

1006
00:58:15,290 --> 00:58:16,120
ฉันไม่เคยจะได้เจอคุณ

1007
00:58:16,290 --> 00:58:17,620
คุณพูดอะไร?

1008
00:58:17,790 --> 00:58:19,330
คุณกำลังทำอะไร?

1009
00:58:21,040 --> 00:58:21,670
เพื่อนๆ...

1010
00:58:24,040 --> 00:58:25,090
เราพลาดอันสุดท้าย

1011
00:58:46,530 --> 00:58:47,230
ฉันขอได้ไหม?

1012
00:59:45,630 --> 00:59:47,040
คนหนุ่มสาวบางครั้งก็โง่

1013
01:00:01,270 --> 01:00:02,810
พวกคุณมันน่าปวดหัว!

1014
01:00:21,790 --> 01:00:22,620
เบนจิ!

1015
01:00:24,210 --> 01:00:27,130
ฉันจะย่อคำว่า "ฉันคิดถึงเธอ" หรือเปล่า?

1016
01:00:31,880 --> 01:00:34,970
- คุณทำงานที่ไหน?
-สำหรับทางรถไฟ.

1017
01:00:35,180 --> 01:00:37,640
ฉันสอบผ่านแล้ว
เพราะฉันมาถึงช้า

1018
01:00:37,800 --> 01:00:39,640
พวกเขาคิดว่าฉันเหมาะสมแล้ว

1019
01:00:39,810 --> 01:00:40,470
แจ๊คกี้

1020
01:00:40,640 --> 01:00:42,020
ภรรยาของคุณไม่บ่นเมื่อใด
คุณจำไม่ได้ว่าเธอเป็นใคร?

1021
01:00:42,220 --> 01:00:43,310
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1022
01:00:44,270 --> 01:00:45,390
มันยากสำหรับเธอ

1023
01:00:45,560 --> 01:00:47,020
มันไม่สวยเลย
เล่นกับโรค...

1024
01:00:47,230 --> 01:00:49,860
โอ้ เราทุกคนก็จบลงเช่นนั้น

1025
01:00:50,320 --> 01:00:51,980
ฉันแค่ก้าวไปข้างหน้าของเกม!

1026
01:00:52,150 --> 01:00:53,190
แจ็คกี้คุณอายุเท่าไหร่?

1027
01:00:53,360 --> 01:00:55,240
แก่พอที่จะไม่ตายตั้งแต่ยังเด็ก

1028
01:00:55,400 --> 01:00:55,990
ระวัง!

1029
01:01:03,200 --> 01:01:04,160
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1030
01:01:04,580 --> 01:01:06,170
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1031
01:01:06,330 --> 01:01:07,880
ไปก่อนนะคุณหนู

1032
01:01:08,080 --> 01:01:10,170
-น้ำสมบูรณ์..
-ยอดเยี่ยม!

1033
01:01:16,300 --> 01:01:17,800
ไอ้โง่!

1034
01:01:20,010 --> 01:01:21,760
เธอจะไม่หนาว!

1035
01:01:39,950 --> 01:01:40,570
แพทริค.

1036
01:01:41,990 --> 01:01:45,040
แพทริค เราคุยกันได้ไหม? ฉันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังวิ่งหนีจากฉัน

1037
01:01:46,410 --> 01:01:48,120
ไม่เลย.
ฉันแค่ไปช้อปปิ้ง

1038
01:01:49,120 --> 01:01:50,960
ไส้กรอกก็ขายดี

1039
01:01:53,590 --> 01:01:56,260
ไส้กรอกพวกนี้อร่อยมาก!

1040
01:01:59,380 --> 01:02:01,800
ก็พอแล้วเปาโล

1041
01:02:02,010 --> 01:02:05,470
หยุดตกปลากระเบนกันดีกว่า
ไส้กรอกและอื่นๆ

1042
01:02:07,680 --> 01:02:09,310
คุณไม่ใช่เกย์ เปาโล...

1043
01:02:09,600 --> 01:02:11,610
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้แพทริค?

1044
01:02:12,440 --> 01:02:14,610
ถ้าผมคิดอย่างอื่น
และฉันก็บอกคุณไปแล้วว่าเปาโล

1045
01:02:14,820 --> 01:02:18,150
ฉันจะบอกว่าไปเพื่อมัน
มีความสุข ยอมรับมัน

1046
01:02:18,990 --> 01:02:23,410
แต่ฉันขอโทษนะเปาโล
คุณไม่เพียงแค่ไปจาก...

1047
01:02:23,580 --> 01:02:26,660
กรูแยร์กับเต้าหู้...

1048
01:02:26,830 --> 01:02:28,710
จากโบว์ลิ่งไปจนถึงบิลโบเกต์...

1049
01:02:29,000 --> 01:02:31,540
มีขั้นตอน ขั้นตอน...

1050
01:02:31,920 --> 01:02:35,130
ฉันรู้จักคุณเปาโล
คุณเป็นคนกินจิ๋ม

1051
01:02:35,300 --> 01:02:39,420
คุณมันคนกินหีโคตรๆ!

1052
01:02:40,300 --> 01:02:41,050
ฮะ?

1053
01:02:47,520 --> 01:02:50,350
ฟังนะ เปาโล
ในนามของมิตรภาพของเรา

1054
01:02:50,560 --> 01:02:52,730
ให้ฉันคิดออก
ฉันต้องการที่จะนอนหลับได้,

1055
01:02:52,900 --> 01:02:54,440
เพื่อใช้วันหยุดอันเงียบสงบ

1056
01:02:55,070 --> 01:02:55,980
งานนั้นเหรอ?

1057
01:03:11,960 --> 01:03:12,750
สวัสดี

1058
01:03:14,460 --> 01:03:15,420
สวัสดี

1059
01:03:17,710 --> 01:03:19,510
คุณคือโคลทิลด์ แม่ของลินดาใช่ไหม?

1060
01:03:19,720 --> 01:03:21,220
จากสตราสบูร์กโสดเหรอ?

1061
01:03:21,380 --> 01:03:22,220
ใช่.

1062
01:03:22,430 --> 01:03:23,720
ฉันจะไม่รบกวนคุณนาน

1063
01:03:23,890 --> 01:03:25,300
ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณเล็กน้อย

1064
01:03:26,430 --> 01:03:27,930
และก็มีเรื่องราว
ของสมุดบันทึกลับ

1065
01:03:28,140 --> 01:03:31,270
ซึ่งเปาโลได้บันทึกทั้งหมดของเขาไว้
ความสัมพันธ์ชู้สาว

1066
01:03:31,480 --> 01:03:34,730
พร้อมการวัดผล คอมเม้นท์...

1067
01:03:35,860 --> 01:03:39,110
หน้าอกเล็ก, หัวเราะ, เลวทราม,

1068
01:03:40,530 --> 01:03:42,740
ช่องคลอด, สกปรก...

1069
01:03:42,950 --> 01:03:45,370
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
-ยืดหยุ่น...

1070
01:03:46,070 --> 01:03:48,990
และเธอก็พบสมุดบันทึก

1071
01:03:50,750 --> 01:03:51,870
เธออ่านมัน

1072
01:03:53,330 --> 01:03:54,540
และเธอก็ไล่เขาออกไป

1073
01:03:54,960 --> 01:03:56,790
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเป็นผู้หญิง

1074
01:03:57,670 --> 01:03:59,710
แต่... ทำไมต้องเป็นฉัน?

1075
01:04:00,590 --> 01:04:01,420
ลูกสาวของคุณ

1076
01:04:02,340 --> 01:04:04,680
บอกฉันว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่เอาใจใส่มาก

1077
01:04:04,890 --> 01:04:07,390
เธอยังบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ
ความมุ่งมั่นต่อสภากาชาด...

1078
01:04:08,970 --> 01:04:11,770
โอ้ ฉันเพิ่งบริจาคเสื้อผ้าที่ใช้แล้วบางส่วน

1079
01:04:12,270 --> 01:04:13,270
นั่นเป็นจำนวนมาก

1080
01:04:14,600 --> 01:04:15,810
โอ้ ฉันขอโทษ

1081
01:04:16,020 --> 01:04:17,860
ฉันไม่ได้เสนอเครื่องดื่มให้คุณแพทริค

1082
01:04:18,020 --> 01:04:19,690
คุณต้องการอะไร?

1083
01:04:20,320 --> 01:04:22,360
แก้วน้ำ มิฉะนั้นไม่มีอะไร

1084
01:04:33,410 --> 01:04:36,170
เขารู้เกี่ยวกับ... วิธีการของคุณหรือเปล่า?

1085
01:04:37,750 --> 01:04:39,210
ไม่...ไม่...

1086
01:04:56,650 --> 01:04:57,270
ที่นี่.

1087
01:05:05,360 --> 01:05:07,570
เอาให้ชัดเจนเลย โคลทิลด์...

1088
01:05:08,950 --> 01:05:10,700
ฉันไม่ได้ขอให้คุณไปตลอดทาง

1089
01:05:10,870 --> 01:05:13,370
เพียงเพื่อจะจีบเขาสักหน่อย

1090
01:05:14,450 --> 01:05:16,420
เพื่อให้พอลได้ตระหนัก
เขารักผู้หญิงจริงๆ

1091
01:05:18,500 --> 01:05:20,460
ฉันจะไม่ปิดบังเรื่องนั้น...

1092
01:05:20,630 --> 01:05:23,090
ตั้งแต่สามีของฉันจากไปและ...

1093
01:05:23,340 --> 01:05:27,300
ฉันอาศัยอยู่คนเดียวในอพาร์ทเมนต์สองห้องของฉัน
ในเขตชานเมืองของสตราสบูร์ก

1094
01:05:27,510 --> 01:05:29,470
ความสุขไม่ได้มาง่ายๆเสมอไป

1095
01:05:30,890 --> 01:05:33,890
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
มันตกลงมาที่คุณเหมือนฝน

1096
01:05:34,140 --> 01:05:36,520
แต่คุณจะต้องเป็นเกย์มากขึ้น
โคลทิลด์.

1097
01:05:36,730 --> 01:05:39,400
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงภาพพจน์

1098
01:05:40,110 --> 01:05:40,690
ใช่.

1099
01:05:43,280 --> 01:05:45,860
- ฉันขอคิดดูได้ไหม?
-แน่นอน.

1100
01:05:46,610 --> 01:05:50,120
ยังไงก็เป็นคุณหรือฉัน

1101
01:05:54,410 --> 01:05:58,420
ฉันจะเริ่มต้น
ด้วยเค้กโอเชียเนีย

1102
01:05:58,620 --> 01:06:00,170
-พร้อมสลัดจานเล็ก
-ดีมาก.

1103
01:06:00,460 --> 01:06:02,290
และฉันจะ...
Drakkar ดีไหม?

1104
01:06:02,460 --> 01:06:04,250
แพนเค้กกับ... หอยเหรอ?

1105
01:06:04,550 --> 01:06:05,920
มันเป็นความพิเศษของเราครับท่าน

1106
01:06:06,130 --> 01:06:09,130
และมันพูดเพื่อตัวเอง:
หอย, หอย, หอยแมลงภู่.

1107
01:06:12,300 --> 01:06:14,850
ฉันจะเริ่มด้วย Drakkar...

1108
01:06:15,020 --> 01:06:16,270
แต่กรุณาไม่มีชีสด้วย

1109
01:06:16,480 --> 01:06:18,770
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

1110
01:06:18,940 --> 01:06:19,900
ไซเดอร์!

1111
01:06:20,060 --> 01:06:22,560
และเหยือกน้ำ?

1112
01:06:23,190 --> 01:06:23,860
ขอบคุณ

1113
01:06:24,610 --> 01:06:25,570
ขอบคุณ

1114
01:06:25,730 --> 01:06:26,860
ขออนุญาต.

1115
01:06:28,820 --> 01:06:29,400
สวัสดี?

1116
01:06:30,200 --> 01:06:32,410
เป็นยังไงบ้าง?
เธออยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

1117
01:06:33,580 --> 01:06:34,490
ดีมาก.

1118
01:06:37,160 --> 01:06:40,210
คุณไม่ได้ไปถึงที่นั่นก่อนใช่ไหม?

1119
01:06:40,870 --> 01:06:43,130
ฉันหมายถึงเธอไปถึงที่นั่นก่อนคุณหรือเปล่า?

1120
01:06:44,250 --> 01:06:45,920
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1121
01:06:46,090 --> 01:06:47,710
เธอนั่งอยู่หรือเปล่าเมื่อคุณไปถึงที่นั่น?

1122
01:06:47,920 --> 01:06:50,090
ฉันหมายถึงเธอไม่ลุกขึ้นยืนเหรอ?

1123
01:06:51,930 --> 01:06:54,390
ฉัน... ฉันกำลังทานอาหารเย็น
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1124
01:06:57,970 --> 01:06:58,980
เราคุยกันได้ไหมแพทริค?

1125
01:07:00,560 --> 01:07:01,520
ใช่มันคืออะไร?

1126
01:07:02,270 --> 01:07:04,770
เนื่องจากเราไม่เคยเห็นคุณมาก่อนด้วย
สาวน้อย เราอยากทำให้คุณมีความสุข

1127
01:07:04,980 --> 01:07:07,230
เราให้คุณอยู่ใน Tinder
แอพหาคู่สำหรับผู้ชายและผู้หญิง

1128
01:07:07,440 --> 01:07:10,320
เราสร้างโปรไฟล์ของคุณ:
ผู้ชายจริงจัง สถานการณ์ดี

1129
01:07:10,530 --> 01:07:13,490
นักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่
พร้อมภาพสวยๆของคุณ

1130
01:07:13,700 --> 01:07:15,700
และมีเพียงความชอบเท่านั้น
ความสำเร็จครั้งใหญ่!

1131
01:07:15,910 --> 01:07:18,370
และใช่ เรามีข่าวดี มานอน!

1132
01:07:19,040 --> 01:07:19,910
คุณมีเดทกับเธอ!

1133
01:07:20,580 --> 01:07:22,290
คุณมีความชอบกามเทพเหมือนกัน...

1134
01:07:22,460 --> 01:07:24,540
และเธอก็รักเบนโก้!

1135
01:07:24,710 --> 01:07:26,000
ไม่ ไม่ ไม่

1136
01:07:26,250 --> 01:07:28,760
ฉันกำลังบอกพวกคุณตอนนี้ว่าไม่
อย่าบอกนะว่ามานนท์

1137
01:07:28,960 --> 01:07:30,590
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเป็นคนคอนกรีต ของจริง

1138
01:07:30,760 --> 01:07:31,680
ฉันจีบสด...

1139
01:07:31,880 --> 01:07:33,890
อินเทอร์เน็ตไม่ใช่เรื่องของฉัน

1140
01:07:38,010 --> 01:07:39,100
ฉันสามารถดูรูปของฉันได้ไหม?

1141
01:07:40,730 --> 01:07:43,270
เราโฟโต้ชอปนิดหน่อย
เพื่อทำให้คุณดูดี

1142
01:07:54,160 --> 01:07:55,280
อืม...

1143
01:07:57,700 --> 01:07:59,370
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

1144
01:07:59,540 --> 01:08:03,540
โอ้ เป็นการดีที่ได้ออกไป
ของแคมป์...

1145
01:08:18,510 --> 01:08:20,060
คุณจะคิดว่าฉันโรแมนติก
แต่สำหรับฉันผู้หญิงคนหนึ่ง

1146
01:08:20,220 --> 01:08:21,600
ก็เหมือนดอกไม้...

1147
01:08:22,100 --> 01:08:24,310
เธอต้องการน้ำ ความรัก แสงแดด

1148
01:08:25,650 --> 01:08:27,270
-และความสนใจ
-โอ้...

1149
01:08:34,450 --> 01:08:35,490
เธอยังชอบ...

1150
01:08:35,700 --> 01:08:40,160
ได้รับการคัดสรรอย่างอ่อนโยนและระมัดระวัง

1151
01:08:43,290 --> 01:08:46,210
มักจะมีหมู
ผู้ทรงปล่อยให้พวกเขาเหี่ยวเฉา

1152
01:08:47,420 --> 01:08:51,380
ในความรักบางครั้งคุณ
จะต้องยืนกราน

1153
01:08:51,590 --> 01:08:53,210
ไม่ได้อยู่บนแป้นเบรกเสมอไป

1154
01:08:53,380 --> 01:08:54,550
อืม อืม...

1155
01:09:03,850 --> 01:09:04,680
แล้วของหวานล่ะ?

1156
01:09:04,810 --> 01:09:06,650
บลัชออนของ Breton ดูดีทีเดียว

1157
01:09:14,650 --> 01:09:16,200
อืม...

1158
01:09:33,920 --> 01:09:38,340
ฉันจะไม่รังเกียจไอศกรีมซันเดย์เลย พอลที่รัก

1159
01:10:01,030 --> 01:10:03,240
แล้วอะไรอีกล่ะ?

1160
01:10:03,540 --> 01:10:05,700
เบอร์นาร์ด,
ตั้งแต่คุณรู้จักซีริล ฮาโนนา

1161
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
คุณเห็นไหมว่าเขากำลังมองหาอยู่
สำหรับคอลัมนิสต์คนใหม่

1162
01:10:08,120 --> 01:10:10,130
ฤดูใบไม้ร่วงนี้
ใครมากอีกหน่อย อีกหน่อย...

1163
01:10:10,380 --> 01:10:14,210
- อีกหน่อยอะไรล่ะ?
-คม...

1164
01:10:14,420 --> 01:10:16,130
ได้รับการปลูกฝังและไม่เป็นทางการ
ในเวลาเดียวกัน?

1165
01:10:16,300 --> 01:10:17,800
ใครจะนำผู้ชมอาวุโส?

1166
01:10:18,050 --> 01:10:19,010
นั่นไม่เหมาะกับคุณ เจโรม

1167
01:10:19,220 --> 01:10:20,890
พ่อครับ ผมขอคุยกับคุณได้ไหม?

1168
01:10:21,090 --> 01:10:23,260
ลูกสาวของฉันสามารถพูดคุยกับฉันได้เสมอ
ว่าไง?

1169
01:10:23,470 --> 01:10:25,310
เราอยากจะจัดงานปาร์ตี้
สำหรับวันเกิดของโรเบิร์ต!

1170
01:10:25,930 --> 01:10:26,680
โรเบิร์ต?

1171
01:10:26,890 --> 01:10:27,850
ใช่แล้ว โรเบิร์ต
หนึ่งในผู้ชายจากดิฌง

1172
01:10:29,560 --> 01:10:30,230
ไอ้ดำ.

1173
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
ใช่แล้ว เจ้าดำ เจ้าดำ...

1174
01:10:32,560 --> 01:10:34,070
ชาวแอฟริกัน ทำไมที่นี่?

1175
01:10:34,270 --> 01:10:36,150
เราส่งเสียงดังมากกว่านี้ได้
มากกว่าที่ตั้งแคมป์

1176
01:10:36,400 --> 01:10:39,360
นั่นเป็นเรื่องจริง
ที่ตั้งแคมป์กรนหลัง 22.00 น.

1177
01:10:40,360 --> 01:10:43,370
คุณรู้เกี่ยวกับการตั้งแคมป์? โอเค ก็ได้

1178
01:10:43,950 --> 01:10:47,200
แต่อีกครั้งในบริบท
ของสิ่งที่ฉันเรียกว่ารากฐาน

1179
01:10:47,410 --> 01:10:49,870
ฉันอยากเจอจริงๆ
พ่อแม่ของโรเบิร์ตคนนี้

1180
01:10:50,580 --> 01:10:52,880
ตกลง? ไม่งั้นก็งดปาร์ตี้!

1181
01:10:53,840 --> 01:10:54,500
ตกลง?

1182
01:10:57,170 --> 01:10:58,050
สวัสดี!

1183
01:10:58,920 --> 01:11:01,510
สวัสดี คุณชาร์มมิลลาร์ด
ฉันเป็นพ่อของโรเบิร์ต

1184
01:11:04,930 --> 01:11:05,810
อ่า!

1185
01:11:07,180 --> 01:11:07,890
ยินดีต้อนรับ...

1186
01:11:11,850 --> 01:11:12,690
ดีงาม

1187
01:11:14,650 --> 01:11:16,780
-สาปแช่ง!
-ดู? มันใช้งานได้

1188
01:11:19,990 --> 01:11:21,530
มาดูกัน มันยังไม่จบ

1189
01:11:22,660 --> 01:11:26,080
บอกแม่อันหนึ่งด้วย
อลูมิเนียมฟอยล์เป็นแบบพิเศษ

1190
01:11:26,240 --> 01:11:27,540
สำหรับเราในคืนนี้

1191
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
มันหมดเขตแล้ว!

1192
01:11:29,540 --> 01:11:31,370
สวัสดี เรามาแล้ว!

1193
01:11:37,420 --> 01:11:38,880
มันเป็นปราชญ์!

1194
01:11:39,050 --> 01:11:40,840
ให้ฉันเอาอย่างนั้นแพทริค

1195
01:11:41,010 --> 01:11:41,930
แน่นอน.

1196
01:11:44,590 --> 01:11:48,770
พ่อครับ นี่คือแพทริค
พ่อของโรเบิร์ต.

1197
01:11:52,270 --> 01:11:55,360
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน ฉันชื่อแพทริค
แพทริค ชีรัก พ่อของโรเบิร์ต

1198
01:11:56,650 --> 01:11:58,900
โอเค... พ่อของโรเบิร์ต

1199
01:11:59,070 --> 01:12:00,440
มันเป็นงานย้อมสี

1200
01:12:00,610 --> 01:12:02,150
ฉันมักจะเข้มกว่า...

1201
01:12:02,650 --> 01:12:04,320
- ยิ่งชี้ฟูมากขึ้น
- หยิกฟูมากขึ้น...

1202
01:12:05,490 --> 01:12:07,200
แล้วลูกชายของคุณคือ...

1203
01:12:07,410 --> 01:12:09,290
-คือโรเบิร์ต ชีรัก
-ใช่ โรเบิร์ต

1204
01:12:09,450 --> 01:12:11,580
เหมือนพจนานุกรม

1205
01:12:12,410 --> 01:12:13,620
แต่...

1206
01:12:14,040 --> 01:12:16,250
ฉันหมายถึงว่าแม่ของเขาคือ...

1207
01:12:17,130 --> 01:12:19,130
-ตายแล้ว
-อ่า ขอโทษที

1208
01:12:21,800 --> 01:12:23,090
เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยเล็กๆ น้อยๆ...

1209
01:12:24,340 --> 01:12:26,340
อย่างไรก็ตาม ฉันบอกโรเบิร์ตแล้ว
โรงเรียนนั้นสำคัญที่สุด

1210
01:12:27,050 --> 01:12:29,890
จริงอยู่ที่ฉันไม่ได้อยู่บ้านบ่อยนัก

1211
01:12:30,060 --> 01:12:31,850
น่าเสียดาย...

1212
01:12:32,020 --> 01:12:33,520
พ่อเป็นผู้ชี้ทาง...

1213
01:12:34,440 --> 01:12:36,020
แต่ไม่ใช่เพราะเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น!

1214
01:12:36,650 --> 01:12:38,270
เราไม่ได้ตัดสินชีวิต
มันตกอยู่บนตักของเรา

1215
01:12:38,440 --> 01:12:39,270
เหมือนฝน...

1216
01:12:40,230 --> 01:12:41,280
หรือหิมะ

1217
01:12:41,480 --> 01:12:45,160
ฉันได้กลิ่นมาเฟจากที่นี่
มันมีกลิ่นหอมมาก

1218
01:12:45,740 --> 01:12:46,990
แม่ของฉันทำมันได้ดี

1219
01:12:47,160 --> 01:12:48,280
ทำได้แล้วโรเบิร์ต

1220
01:12:48,450 --> 01:12:49,200
ทำมัน.

1221
01:12:49,910 --> 01:12:53,000
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ ฟาตูผู้น่าสงสาร!

1222
01:12:54,660 --> 01:12:57,130
ฉันไม่อยากสอดรู้สอดเห็น แพทริค

1223
01:12:57,710 --> 01:13:00,630
แต่คุณได้พบกับฟาตูได้อย่างไร?

1224
01:13:06,130 --> 01:13:09,180
ในดิฌง ที่อโมราในที่ทำงาน

1225
01:13:10,100 --> 01:13:12,020
เราทั้งคู่ทำงานที่ Amora...

1226
01:13:12,220 --> 01:13:14,310
ฉันทำงานกับมัสตาร์ด
และฟาตูกับ...

1227
01:13:14,520 --> 01:13:15,310
ผักดอง

1228
01:13:16,060 --> 01:13:20,150
และวันหนึ่งในโรงอาหาร...
มันคลิก

1229
01:13:21,270 --> 01:13:24,900
แต่ แต่ แต่ แต่ แต่อย่างรวดเร็วมาก

1230
01:13:26,360 --> 01:13:27,280
บางทีก็เร็วเกินไป

1231
01:13:28,740 --> 01:13:29,820
ความสุขหนีไป

1232
01:13:31,280 --> 01:13:34,450
ผักดอง
ถูกย้ายไปบัลแกเรีย

1233
01:13:35,620 --> 01:13:37,120
แล้วก็มีอุบัติเหตุโง่ๆ เกิดขึ้น

1234
01:13:39,630 --> 01:13:41,290
ตัดสี่นิ้ว.
ในเครื่องดองที่เป็นสนิม

1235
01:13:43,000 --> 01:13:45,340
เห็นได้ชัดว่าบัลแกเรีย...ก็...

1236
01:13:45,920 --> 01:13:48,590
ไม่มีประกันสังคม
การดมยาสลบน้อยมาก

1237
01:13:48,760 --> 01:13:49,720
ไม่มีรถพยาบาล...

1238
01:13:51,430 --> 01:13:55,560
เนื้อตายเน่า บาดทะยัก...

1239
01:13:56,430 --> 01:13:58,690
ดิ้น ดิ้น ดิ้น...

1240
01:14:00,610 --> 01:14:01,560
วีนัส เดอ มิโล

1241
01:14:02,980 --> 01:14:04,780
เอาล่ะ ไม่มีข่าวอีกแล้ว

1242
01:14:04,940 --> 01:14:06,530
ไม่มีจดหมายอีกต่อไป ไม่มีจดหมายอีกต่อไป...

1243
01:14:07,200 --> 01:14:08,200
เธอถนัดขวา...

1244
01:14:11,660 --> 01:14:12,620
แล้วเช้าวันหนึ่งเธอก็เสียชีวิต

1245
01:14:13,990 --> 01:14:14,910
สาวเปรี้ยว.

1246
01:14:17,540 --> 01:14:18,210
ดี...

1247
01:14:21,000 --> 01:14:22,420
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะปฏิบัติตาม

1248
01:14:23,000 --> 01:14:24,460
แพทริค...

1249
01:14:24,670 --> 01:14:26,460
อีกหนึ่งพาสต้าก่อนอาหารเย็น?

1250
01:14:27,340 --> 01:14:31,180
เมื่อพูดถึงพาสต้าฉันก็มี
เพื่อนที่เป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง...

1251
01:14:31,470 --> 01:14:34,100
เขาพูดเสมอว่าปาติสก็เหมือนหน้าอก:

1252
01:14:34,350 --> 01:14:36,890
อันเดียวไม่พอ สามก็มากเกินไป!

1253
01:14:39,690 --> 01:14:41,400
ฉันจะต้องจำอันนั้น

1254
01:14:41,560 --> 01:14:42,940
ฉันไม่เคยทำ

1255
01:14:44,020 --> 01:14:48,360
สุขสันต์วันเกิด!

1256
01:14:48,530 --> 01:14:49,700
ใช่!

1257
01:14:51,660 --> 01:14:54,660
ฉันได้ลองแล้ว!

1258
01:15:06,710 --> 01:15:08,170
แย่จัง เธอหยิบเค้กผิด

1259
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
เราเมาแล้ว

1260
01:15:10,510 --> 01:15:12,430
-เธอหยิบเค้กอวกาศไป!
-อึ!

1261
01:15:14,430 --> 01:15:16,930
เค้กนั่นอร่อยมาก!

1262
01:15:17,100 --> 01:15:17,770
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

1263
01:15:18,930 --> 01:15:19,640
ไม่...

1264
01:15:36,660 --> 01:15:37,490
พ่อ!

1265
01:15:37,660 --> 01:15:40,120
พ่ออะไรนะ? พ่ออะไรนะ?

1266
01:15:40,290 --> 01:15:42,500
พ่อชอบเค้กนี้!

1267
01:15:42,670 --> 01:15:45,960
เค้กโคตรนี้! เค้กโคตร!

1268
01:15:47,550 --> 01:15:48,800
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

1269
01:15:50,090 --> 01:15:50,840
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

1270
01:15:52,010 --> 01:15:53,760
คุณไปไกลเกินไปแล้วพวกคุณ

1271
01:15:53,930 --> 01:15:55,260
ไกลเกินไป

1272
01:15:55,470 --> 01:15:57,100
- รับเค้ก!
-เลขที่!

1273
01:15:59,310 --> 01:16:00,680
โอตู เคฟาเล.

1274
01:16:02,520 --> 01:16:03,390
ตกลง!

1275
01:16:04,310 --> 01:16:08,730
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อนของฉัน
ฉันขุดเค้กนี้!

1276
01:16:08,900 --> 01:16:09,480
กีกี้?

1277
01:16:10,530 --> 01:16:12,280
ฉันขุดเค้กนี้!

1278
01:16:16,820 --> 01:16:19,290
-นาย. ชาร์มิลลาร์ด?
-หุบปาก!

1279
01:16:21,870 --> 01:16:23,500
คุณชาร์มมิลลาร์ด เปิดใจสิ

1280
01:16:24,330 --> 01:16:25,880
อะไรนะโรบส์ปิแยร์?

1281
01:16:26,630 --> 01:16:28,040
คุณต้องหยุดกินเค้ก

1282
01:16:28,960 --> 01:16:30,710
- คุณต้องอ้วก
- คุณกินมัน!

1283
01:16:32,340 --> 01:16:33,800
จับฉันเบอร์นาเด็ตต์!

1284
01:16:33,970 --> 01:16:35,930
รับเหรียญสีเหลือง!

1285
01:16:39,350 --> 01:16:42,140
โรเบิร์ต อย่าโกหกฉันนะ

1286
01:16:42,350 --> 01:16:44,060
เค้กของคุณมีบ้างไหม...?

1287
01:16:44,230 --> 01:16:45,190
ไม่ มันมากกว่านั้น...

1288
01:16:45,350 --> 01:16:47,360
อะไรนะ? เคมีมากขึ้น?

1289
01:16:48,020 --> 01:16:49,610
คุณเมาจริงๆ!

1290
01:16:49,980 --> 01:16:51,320
-แพทริค
-อะไร?

1291
01:16:51,530 --> 01:16:53,070
แม่ของฉันไม่ได้ชื่อฟาตู!

1292
01:16:53,240 --> 01:16:53,860
นั่นซิลวี่!

1293
01:16:54,070 --> 01:16:57,620
นิทานพื้นบ้าน โรเบิร์ต นิทานพื้นบ้าน!
เราต้องทำให้พวกเขาฝัน!

1294
01:16:58,120 --> 01:16:59,450
แพทลิค แพทลิค!

1295
01:17:01,410 --> 01:17:04,160
มา มา มา มา...

1296
01:17:12,840 --> 01:17:15,050
ไม่ แพทลิอิก แพทลิอิก! เต้นรำ!

1297
01:17:16,090 --> 01:17:17,890
-ฉันต้องไปแล้ว คุณนายชาร์มิลลาร์ด
-ชู่

1298
01:17:18,050 --> 01:17:19,470
เต้นรำ...

1299
01:17:20,760 --> 01:17:23,520
เต้น... เต้น...
เต้น เต้น เต้น...

1300
01:17:30,610 --> 01:17:31,480
คุณชาร์มมิลลาร์ด?

1301
01:17:32,070 --> 01:17:34,650
-ใช่?
-นาย. ชาร์มิลลาร์ด?

1302
01:17:36,240 --> 01:17:36,990
คุณอยู่ที่ไหน

1303
01:17:37,160 --> 01:17:38,780
สวัสดี...

1304
01:17:40,410 --> 01:17:42,160
ฉันอยู่ที่นี่!

1305
01:17:42,370 --> 01:17:45,120
ดูสิ นั่นมัน กีกี้
คุณจำเขาได้ไหม?

1306
01:17:45,290 --> 01:17:46,870
ฉันทำลูกหมูดูดนมจากเขา

1307
01:17:47,080 --> 01:17:49,790
- เราแค่ต้องเสียบเขา!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1308
01:17:50,000 --> 01:17:53,420
ไม่ ฉันชื่อฟรองค์โพรโวสท์

1309
01:17:53,630 --> 01:17:57,680
ฉันชื่อฟรองค์โพรโวสท์
ฉันชื่อฟรองค์โพรโวสท์!

1310
01:17:57,840 --> 01:17:59,470
หยุดนะ เขาจะติดหวัดครับ

1311
01:17:59,720 --> 01:18:00,600
ไม่เป็นไร.

1312
01:18:00,760 --> 01:18:01,800
ฉันจะอุ่นเขาด้วยไมโครเวฟ

1313
01:18:01,970 --> 01:18:04,430
ไม่ครับ! คุณชาร์มิลลาร์ด ไม่!

1314
01:18:04,600 --> 01:18:05,430
ปล่อยเขาไป!

1315
01:18:05,600 --> 01:18:07,940
คุณชาร์มิลลาร์ด!

1316
01:18:08,600 --> 01:18:11,190
-ได้โปรด...
-อย่า! ดอน ดอน ดอน...

1317
01:18:12,860 --> 01:18:14,860
ลงมา คุณชาร์มิลลาร์ด
ฉันขอร้องคุณเจอโรม...

1318
01:18:15,070 --> 01:18:16,940
ฟังฉันนะ โกลดิล็อคส์...

1319
01:18:17,360 --> 01:18:20,410
ฉันจะให้คุณทวีป
ที่ 49 ยูโร พร้อมที่ปิดหู...

1320
01:18:20,620 --> 01:18:21,740
ฉันจะโกนทุกอย่าง

1321
01:18:21,910 --> 01:18:23,120
จากห้องใต้ดินสู่ห้องใต้หลังคา!

1322
01:18:23,950 --> 01:18:24,620
อ่า!

1323
01:18:24,790 --> 01:18:26,000
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก คุณชาร์มิลลาร์ด!

1324
01:18:29,670 --> 01:18:32,540
Franck Provost กลับมาแล้ว!

1325
01:18:34,500 --> 01:18:36,090
มาเร็วมีปัญหา!

1326
01:18:36,260 --> 01:18:37,340
แม่ของคุณคิดว่าเธอเป็นเสาอากาศ!

1327
01:18:41,010 --> 01:18:42,260
เสาอากาศ...

1328
01:18:43,800 --> 01:18:44,680
เสาอากาศ...

1329
01:18:45,890 --> 01:18:46,520
เสาอากาศ...

1330
01:18:46,720 --> 01:18:48,560
แม่ลงมานี่มันไร้สาระ

1331
01:18:48,730 --> 01:18:50,480
ฉันอยู่ที่กัลลิ...

1332
01:18:50,690 --> 01:18:51,690
-นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาด!
-เสาอากาศ...

1333
01:18:51,850 --> 01:18:53,860
นางชาร์มมิลลาร์ด กรุณาลงมา

1334
01:18:54,020 --> 01:18:56,730
ฮ่า! ฉันอยู่ใน BFM!

1335
01:18:56,940 --> 01:18:57,570
เรากลับบ้านได้ไหมเพื่อนๆ?

1336
01:18:57,740 --> 01:19:00,200
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว เราสบายดี.

1337
01:19:00,360 --> 01:19:02,740
แพทริค! แพทริค!

1338
01:19:04,200 --> 01:19:06,080
แพทริค! มา!

1339
01:19:06,240 --> 01:19:07,410
เราจะยึดเวียดนามคืน!

1340
01:19:07,620 --> 01:19:08,500
ไม่ใช่ตอนนี้

1341
01:19:08,660 --> 01:19:10,460
พวกเขากำลังนอนอยู่ที่เวียดนาม เจโรม

1342
01:19:10,580 --> 01:19:11,330
และฉันเหนื่อย

1343
01:19:15,130 --> 01:19:15,840
คุณสบายดีไหม แพทริค?

1344
01:19:17,170 --> 01:19:19,760
ใช่แล้ว ฉันแค่เอาเท่านั้น
เค้กชิ้นเล็ก ๆ

1345
01:19:19,970 --> 01:19:21,550
นี่ไม่ใช่คอนเสิร์ตร็อคครั้งแรกของฉัน

1346
01:19:34,060 --> 01:19:36,940
แพทริค โอ้ แพทริค!

1347
01:19:37,570 --> 01:19:40,320
แพทริค? แพทริค?

1348
01:19:42,950 --> 01:19:44,240
แพทริค นี่มัน 6 โมงเย็นนะ

1349
01:19:44,410 --> 01:19:45,200
ถึงเวลาตื่นแล้ว!

1350
01:19:49,500 --> 01:19:50,710
นี่อะไรน่ะ?

1351
01:19:50,910 --> 01:19:52,830
เพื่อปกป้องคุณจากการถูกแดดเผา

1352
01:19:53,080 --> 01:19:56,170
คนเยอะมาก ถอยออกไป!
ให้เขาหายใจ!

1353
01:19:58,090 --> 01:19:58,840
แพทริค...

1354
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
เมื่อวานหลังจากหม้อเค้ก
คุณบ้าไปแล้ว

1355
01:20:01,840 --> 01:20:03,510
เราให้คุณบางส่วน
เหล้ามิ้นต์เพื่อปลุกคุณขึ้นมา

1356
01:20:03,720 --> 01:20:06,390
คุณดื่มหมดขวด
แล้วคุณจะไม่หยุด...

1357
01:20:07,180 --> 01:20:09,640
-หยุดอะไร?
-คุณต้องการที่จะสับไม้

1358
01:20:09,850 --> 01:20:12,180
คุณรื้อท่าเรือแคปเฟอร์เร็ตลงได้
ด้วยขวาน

1359
01:20:14,270 --> 01:20:16,060
ฉันคิดว่าคุณเสพยาแพทริค!

1360
01:20:22,820 --> 01:20:25,240
รถของฉัน...
มันกำลังทำอะไรที่นี่?

1361
01:20:38,840 --> 01:20:40,210
นั่นคือท่าเรือ Cap-Ferret

1362
01:20:41,340 --> 01:20:42,720
คุณทำอะไรกับรถของฉัน?

1363
01:20:42,920 --> 01:20:44,550
คุณอยากไปอเมริกา แพทริค

1364
01:20:45,720 --> 01:20:47,390
-อเมริกา?
-ใช่!

1365
01:20:47,680 --> 01:20:49,560
คุณต้องการที่จะข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก!

1366
01:20:52,810 --> 01:20:54,640
โอ้แม่ง!

1367
01:20:54,850 --> 01:20:56,980
ใครคือไอ้บ้าที่แท็กรถของฉัน?

1368
01:20:57,900 --> 01:21:01,530
คุณทำแพทริค
เราพยายามที่จะหยุดคุณ แต่...

1369
01:21:01,730 --> 01:21:03,570
คุณอยากจะไปตื่น
สาวรอยสัก Zézette.

1370
01:21:04,360 --> 01:21:06,490
-เซเซตต์ใคร?
- สาวสักแห่งอาคาชง

1371
01:21:07,160 --> 01:21:08,780
คุณบอกว่าคุณอยากทำ
เพื่อนของคุณในดิฌงหัวเราะ

1372
01:21:09,530 --> 01:21:09,990
และ?

1373
01:21:10,160 --> 01:21:11,580
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ

1374
01:21:16,420 --> 01:21:19,340
มันไม่จบจริงๆ
แต่อย่างน้อยมันก็ทันสมัย!

1375
01:21:34,180 --> 01:21:35,310
มันดีที่นี่แพทริค

1376
01:21:35,480 --> 01:21:36,850
ไฟเป็นความคิดที่ดี

1377
01:21:37,060 --> 01:21:38,940
ท่าเรือ Cap-Ferret ยังคงลุกไหม้!

1378
01:21:41,400 --> 01:21:44,110
มานอน ทำไมคุณถึงอยู่ใน Tinder?

1379
01:21:44,530 --> 01:21:45,280
คุณอยู่ในช่วงวันหยุด

1380
01:21:45,440 --> 01:21:46,570
ชายหาดเต็มไปด้วยผู้ชาย

1381
01:21:47,450 --> 01:21:49,240
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ไม่รู้จักดึงดูดฉัน

1382
01:21:49,450 --> 01:21:51,580
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้ใคร

1383
01:21:51,780 --> 01:21:55,580
แม้ว่าครั้งนี้...
ด้วยภาพฉันมีความคิดเล็กน้อย

1384
01:21:57,290 --> 01:21:58,080
ดี!

1385
01:21:58,540 --> 01:22:00,000
วิธีการเกี่ยวกับการจุ่มผอม?

1386
01:22:00,170 --> 01:22:00,790
ดี!

1387
01:22:00,960 --> 01:22:01,630
ไปกันเลย!

1388
01:22:05,420 --> 01:22:06,300
มานอน แพทริค คุณจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1389
01:22:06,470 --> 01:22:08,260
ใช่ เราจะดูเสื้อผ้า

1390
01:22:10,300 --> 01:22:14,180
ไปกันเลย!

1391
01:22:15,560 --> 01:22:18,980
คุณฟังเพลงประเภทไหน,
แพทริค?

1392
01:22:19,690 --> 01:22:21,310
โอ้คุณรู้ไหม...

1393
01:22:21,690 --> 01:22:25,320
มาดอนน่า, เจย์-ซี,
La Fouine ลา Fouine เพียบ!

1394
01:22:25,480 --> 01:22:26,530
จริงหรือ

1395
01:22:27,820 --> 01:22:29,110
โบบาก็เช่นกัน

1396
01:22:29,860 --> 01:22:30,910
เฟรโร เดลาเบก้า.

1397
01:22:31,120 --> 01:22:34,120
ฉันรักคนแก่ที่มีจิตใจเป็นเด็ก

1398
01:22:34,990 --> 01:22:37,620
ฉันคิดว่าช่องว่างในอุดมคติ
ระหว่างชายและหญิง

1399
01:22:37,790 --> 01:22:38,960
คือ 30 ปี...

1400
01:22:41,630 --> 01:22:42,290
โอ้!

1401
01:22:42,500 --> 01:22:43,420
ขอโทษ คุณเจ็บหรือเปล่า?

1402
01:22:43,590 --> 01:22:45,460
ไม่เป็นไร ฉันปวดหัวมาก...

1403
01:22:46,800 --> 01:22:48,340
และฉันรักสัตว์เดรัจฉาน

1404
01:22:48,550 --> 01:22:50,930
ฉันชอบตบนิดหน่อย
เมื่อมันไม่สมควรได้รับ

1405
01:22:54,390 --> 01:22:55,470
เราจะเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?

1406
01:22:59,060 --> 01:22:59,560
โอ้ไม่...

1407
01:22:59,690 --> 01:23:01,690
เที่ยงคืนกว่าแล้ว...

1408
01:23:02,690 --> 01:23:05,520
เอาล่ะ ฉันเดาว่าน้ำอุ่น

1409
01:23:07,320 --> 01:23:08,610
ฉันก็เช่นกัน

1410
01:23:10,400 --> 01:23:11,860
ฉันยังเด็กเกินไปใช่ไหม?

1411
01:23:15,030 --> 01:23:16,740
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่แก่เกินไป

1412
01:23:21,040 --> 01:23:21,870
กระโดด!

1413
01:23:27,800 --> 01:23:28,800
รอฉันด้วย!

1414
01:23:34,850 --> 01:23:36,510
-แพทริค?
- มันคือใคร?

1415
01:23:37,260 --> 01:23:37,970
ฉันเอง.

1416
01:23:39,640 --> 01:23:40,480
มันคือโรเบิร์ต

1417
01:23:41,440 --> 01:23:43,350
ฉันไม่เห็นคุณ

1418
01:23:46,110 --> 01:23:47,980
มีบางอย่างที่ฉันเคยไป
ความหมายที่จะบอกคุณ

1419
01:23:49,860 --> 01:23:50,820
ฉันแน่ใจว่าคุณมีสายเลือดแคเมอรูน!

1420
01:23:51,650 --> 01:23:53,410
ตลกดี ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1421
01:23:53,660 --> 01:23:54,820
แต่จุ๊ๆ ฉันกำลังมองหางาน,

1422
01:23:54,990 --> 01:23:56,280
มันไม่จำเป็นต้องเป็นสินทรัพย์

1423
01:23:56,490 --> 01:23:59,160
แพทริค ปัญหาของคุณ
คือคุณไม่ไว้วางใจตัวเอง

1424
01:23:59,620 --> 01:24:02,920
เปิดใจเถอะกล้า
รวบรวมความกล้าไว้ในมือทั้งสองข้าง!

1425
01:24:03,830 --> 01:24:05,250
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมักจะพูดว่า:

1426
01:24:06,000 --> 01:24:07,500
“เมื่อกล้วยสูงเกินไป

1427
01:24:10,880 --> 01:24:12,380
"คุณต้องยกแขนขึ้น"

1428
01:24:15,590 --> 01:24:17,640
พ่อของคุณคือใคร? มิเชล ลีบหรือเปล่า?

1429
01:24:18,600 --> 01:24:19,560
นั่นใครน่ะ?

1430
01:24:25,060 --> 01:24:27,730
รถรับส่ง

1431
01:24:42,540 --> 01:24:44,750
คุณพร้อมหรือยัง?

1432
01:24:49,130 --> 01:24:52,300
- ฉันขอเธอกลับมาได้ไหม?
-มันขึ้นอยู่กับเธอ.

1433
01:24:57,510 --> 01:24:58,470
พร้อม?

1434
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
ว่าไงแพทริค?

1435
01:25:17,030 --> 01:25:17,700
ใช่?

1436
01:25:21,580 --> 01:25:22,200
ออเรลี.

1437
01:25:23,450 --> 01:25:25,460
ออเรลี กาติโน,
ลูกสาวของเปาโลและโซฟี

1438
01:25:26,420 --> 01:25:28,040
คุณเปลี่ยนไปแล้ว!

1439
01:25:29,210 --> 01:25:30,420
คุณเติบโตขึ้นแล้ว!

1440
01:25:30,630 --> 01:25:32,800
ใช่. คุณกำลังสูญเสียเส้นผมของคุณหรือไม่?

1441
01:25:33,710 --> 01:25:34,880
โอ้นี้?

1442
01:25:35,970 --> 01:25:38,260
มันคือยา...
วันหยุดที่ซับซ้อน

1443
01:25:38,470 --> 01:25:40,680
ตามปกติ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1444
01:25:40,930 --> 01:25:43,640
- ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. เหมือนกัน

1445
01:25:44,350 --> 01:25:45,430
เธอโตขึ้น

1446
01:25:45,600 --> 01:25:46,350
ฉันคิดว่า.

1447
01:25:47,810 --> 01:25:49,980
ฉันมาพบพ่อของฉัน
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1448
01:26:03,160 --> 01:26:05,120
นี่ ผู้บัญชาการ คอสโต
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

1449
01:26:05,370 --> 01:26:07,290
ผู้บัญชาการ Cousteau จริงเหรอ?

1450
01:26:07,500 --> 01:26:08,830
-ใช่.
- เรากระหายน้ำ.

1451
01:26:09,000 --> 01:26:10,630
นี่ไม่ใช่โชกุน!

1452
01:26:26,060 --> 01:26:28,890
แน่นอนว่าฉันดูเหมือนวิล สมิธ!

1453
01:26:29,100 --> 01:26:31,650
- เรามีแม่คนเดียวกัน ฟาตู สมิธ.
-จริงหรือ?

1454
01:26:31,860 --> 01:26:33,520
- คุณหล่อมากขึ้น
-อา...

1455
01:26:33,690 --> 01:26:35,860
ขอบคุณแม่! ขอบคุณแม่!

1456
01:27:09,890 --> 01:27:12,230
ชาวแคมป์,
ฉันจะรบกวนคุณสักครู่เท่านั้น

1457
01:27:12,400 --> 01:27:13,690
ขอบคุณสาวๆ

1458
01:27:14,440 --> 01:27:16,480
เพียงเพื่อให้คุณทราบ
นั่นกับกลุ่มกัมเปโอล

1459
01:27:16,650 --> 01:27:18,820
และพันธมิตรของเรา Tropico

1460
01:27:19,030 --> 01:27:21,660
เราตัดสินใจเสนอให้คุณ
ชาวแคมป์ที่รัก

1461
01:27:21,820 --> 01:27:24,120
วง Roger Bonheur อันโด่งดัง

1462
01:27:25,530 --> 01:27:27,830
คุณโรเจอร์ บอนเนอร์... สนุกได้เลย!

1463
01:27:30,330 --> 01:27:31,870
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1464
01:27:32,080 --> 01:27:36,750
เรามีนักร้องหนุ่มที่
จะแสดงเพลงร่วมกับเรา

1465
01:27:37,000 --> 01:27:39,300
โปรดมอบมันให้กับเบนจี้ เคลเลอร์ด้วย

1466
01:28:08,040 --> 01:28:09,700
นี่ ลอเรตต์
Flot Bleu ของคุณไม่มีขิง!

1467
01:28:09,870 --> 01:28:10,700
ขอบคุณ

1468
01:28:14,460 --> 01:28:15,670
แจ๊คกี้อยู่ไหน?

1469
01:28:15,880 --> 01:28:18,050
เขาอาจจะยังคงมองหาอยู่

1470
01:28:18,210 --> 01:28:20,170
สำหรับทางเข้า

1471
01:28:20,590 --> 01:28:25,050
ฉันไม่ชอบงานปาร์ตี้นี้
รู้สึกเหมือนวันหยุดของเราสิ้นสุดลงแล้ว

1472
01:28:51,370 --> 01:28:54,410
จะเต้นมั้ยคิดถึง?

1473
01:28:59,340 --> 01:29:02,300
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไรที่รัก

1474
01:29:14,310 --> 01:29:16,480
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

1475
01:29:16,980 --> 01:29:19,900
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

1476
01:29:22,570 --> 01:29:23,990
นางสาว...

1477
01:29:25,400 --> 01:29:27,280
ฉันจะกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้ไหม...

1478
01:29:27,820 --> 01:29:30,490
ให้คุณเดินเล่นบนชายหาด

1479
01:29:31,990 --> 01:29:34,000
ด้วยความเคารพแน่นอน

1480
01:29:35,290 --> 01:29:38,080
แน่นอน ฌอง-ปิแอร์

1481
01:29:40,460 --> 01:29:43,130
คุณคนพาลเก่า!

1482
01:30:40,730 --> 01:30:41,810
ขอบคุณ

1483
01:30:43,520 --> 01:30:46,490
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้
ปีที่น่าจดจำ

1484
01:31:28,190 --> 01:31:30,700
แพทริค!
เซลฟี่อยู่อีกด้านหนึ่ง!

1485
01:31:32,280 --> 01:31:34,490
ตกลง. ตกลง. เด็กๆ พร้อมหรือยัง?

1486
01:31:34,700 --> 01:31:38,620
-อาคาชง!
-ใช่.

1487
01:31:39,910 --> 01:31:41,370
ส่งมาให้ฉัน โอเคไหม?

1488
01:31:41,580 --> 01:31:42,920
-ใช่.
-เอาล่ะ...

1489
01:31:44,500 --> 01:31:45,420
ขอบคุณนะเพื่อนๆ

1490
01:31:45,630 --> 01:31:47,840
คุณให้โอกาสฉัน
ที่จะเล่นเป็นพ่อ

1491
01:31:52,680 --> 01:31:53,890
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

1492
01:31:59,060 --> 01:32:00,480
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเสียใจที่เห็นคุณไป!

1493
01:32:01,440 --> 01:32:03,060
สำนวนเก่าแพทริค!

1494
01:32:03,230 --> 01:32:04,980
คุณใช้มันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1495
01:32:05,150 --> 01:32:06,520
นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1496
01:32:06,690 --> 01:32:07,440
กังหัน!

1497
01:32:09,570 --> 01:32:11,530
-คุณโอเคไหมโฮเซ่?
-ใช่.

1498
01:32:12,150 --> 01:32:13,700
มันเป็นวันหยุดที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

1499
01:32:15,370 --> 01:32:17,330
เราจะพบกันที่ดิฌง โอเคไหม?

1500
01:32:17,990 --> 01:32:18,950
ใช้ได้.

1501
01:32:28,630 --> 01:32:30,260
วาเนสซ่าไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1502
01:32:30,510 --> 01:32:31,880
วาเนสซ่าเป็นน้องสาวของฉัน

1503
01:32:32,050 --> 01:32:33,590
ไม่ใช่ความผิดของเราที่เธอมีปัญหา

1504
01:32:33,760 --> 01:32:35,470
นี่มันน่าอายมาก...

1505
01:32:36,260 --> 01:32:39,770
มันจะเป็นถนนที่ยาวไกล

1506
01:33:43,290 --> 01:33:47,710
นายจิรัค กล่าวต้อนรับ
ได้โปรดเถอะ คุณจิรัค!

1507
01:33:48,420 --> 01:33:51,590
แผนกต้อนรับ

1508
01:33:51,840 --> 01:33:54,260
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณผู้หญิง

1509
01:33:54,970 --> 01:33:55,970
ฉันรู้แต่ฉันไม่เสมอไป

1510
01:33:56,130 --> 01:33:57,760
เอามือถือของฉันไปด้วย
เมื่อฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

1511
01:33:58,510 --> 01:34:01,010
เอาล่ะเอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

1512
01:34:02,220 --> 01:34:03,270
ขอบคุณนะ

1513
01:34:12,230 --> 01:34:13,190
มีอะไรผิดปกติแพทริค?

1514
01:34:14,820 --> 01:34:18,030
ฉันได้งานแล้ว ฉันเริ่มวันจันทร์

1515
01:34:20,660 --> 01:34:23,330
ฉันสามารถไปอีก!

1516
01:34:25,910 --> 01:34:28,000
ทาทาทาทา!

1517
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
เชียร์แจ๊คกี้

1518
01:34:31,750 --> 01:34:33,500
ไชโยเพื่อนของฉัน!

1519
01:34:34,550 --> 01:34:37,590
และเขาก็กลับไปตามธรรมชาติ
ถึงขวด...

1520
01:34:40,640 --> 01:34:44,060
คุณเห็นแพทริค,
ทิงเกอร์เบลล์พูดถูกในที่สุด

1521
01:34:45,270 --> 01:34:48,390
ใช่ แต่เริ่มตั้งแต่วันจันทร์
แต่น่ารำคาญจริงๆ

1522
01:34:48,640 --> 01:34:49,690
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1523
01:34:49,980 --> 01:34:52,520
เพราะเป็นการเลือกตั้งของนาย...
ตั้งแคมป์ที่โชกุนในวันอังคาร

1524
01:34:55,900 --> 01:34:56,610
เพื่อนของฉัน

1525
01:34:56,780 --> 01:34:58,950
คุณจะพูดอย่างนั้น
เปาโล กาติโน คิดมากไป...

1526
01:34:59,150 --> 01:35:01,110
แต่ฉันสงสัยว่า...

1527
01:35:01,320 --> 01:35:02,990
คุณคิดว่า
ในช่วงสิ้นสุดของวันหยุด

1528
01:35:03,200 --> 01:35:05,790
น้ำอุ่นขึ้น
หรือเย็นกว่าตอนแรก?

1529
01:35:08,910 --> 01:35:10,330
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
-ใช่.

1530
01:35:14,920 --> 01:35:15,710
เอาน่า ออเรลี่...

1531
01:35:26,560 --> 01:35:27,350
ดังนั้น?

1532
01:35:27,970 --> 01:35:29,600
คุณจะไม่รอแพทริคเหรอ?

1533
01:35:30,390 --> 01:35:32,940
-มา!
-มาเร็ว!

1534
01:35:33,560 --> 01:35:34,690
ไปกันเลย!

1535
01:35:36,360 --> 01:35:39,320
ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณพ่อ!
ฉันมาแล้ว ฉันอยู่ที่สถานีแล้ว!

1536
01:36:00,010 --> 01:36:05,100
ตอนจบ

1537
01:36:16,310 --> 01:36:19,860
ถึงเอนโซและนาตาลี...

1538
01:38:25,900 --> 01:38:28,030
ขอโทษครับท่าน
ฉันกำลังมองหาห้องหมายเลข 33

1539
01:40:34,410 --> 01:40:36,780
ซับไตเติ้ล: Hiventy